1
00:00:31,865 --> 00:00:34,535
<i>(STAR WARS</i> MUSIK SPELA HUVUDTEMA)

2
00:02:17,429 --> 00:02:19,973
Senator, vi gör
vår sista inställning till Coruscant.

3
00:02:20,057 --> 00:02:21,308
Mycket bra, löjtnant.

4
00:03:04,643 --> 00:03:06,436
(R2-D2 PIPPANDE)

5
00:03:12,901 --> 00:03:14,319
(GRUNAR LJÄTT)

6
00:03:14,403 --> 00:03:15,946
Vi klarade det.

7
00:03:19,491 --> 00:03:20,992
Jag antar att jag hade fel.

8
00:03:21,076 --> 00:03:23,412
Det var ingen fara alls.

9
00:03:26,206 --> 00:03:27,207
(SKRIK)

10
00:03:42,848 --> 00:03:43,974
Cordé.

11
00:03:44,891 --> 00:03:48,103
(SVAGT) Milady, jag är så ledsen.

12
00:03:49,062 --> 00:03:51,481
Jag har svikit dig, senator.

13
00:03:51,565 --> 00:03:52,566
Nej.

14
00:03:55,360 --> 00:03:58,405
Milady, du är fortfarande i fara här.

15
00:04:04,202 --> 00:04:07,998
- Jag skulle inte ha kommit tillbaka.
– Den här omröstningen är väldigt viktig.

16
00:04:08,081 --> 00:04:11,752
Du gjorde din plikt. Cordé gjorde sitt.
Kom nu.

17
00:04:13,336 --> 00:04:15,839
Senator Amidala, tack.

18
00:04:27,017 --> 00:04:31,062
Jag vet inte hur länge till
Jag kan vänta med att rösta, mina vänner.

19
00:04:31,146 --> 00:04:33,982
Fler och fler stjärnsystem
ansluter sig till separatisterna.

20
00:04:34,065 --> 00:04:37,778
- Om de bryter sig loss...
– Jag kommer inte att låta den här republiken

21
00:04:37,861 --> 00:04:41,490
som har stått i tusen år
delas i två delar.

22
00:04:41,573 --> 00:04:44,826
Mina förhandlingar kommer inte att misslyckas.

23
00:04:44,910 --> 00:04:46,036
MACE: Om de gör det,

24
00:04:46,119 --> 00:04:49,456
du måste inse att det inte finns tillräckligt
Jedi för att skydda republiken.

25
00:04:50,165 --> 00:04:52,959
Vi är fredsvaktare,
inte soldater.

26
00:04:54,252 --> 00:04:57,088
PALPATINE: Mästare Yoda.

27
00:04:57,172 --> 00:05:00,008
Tror du att det verkligen kommer till krig?

28
00:05:01,259 --> 00:05:05,722
Den mörka sidan fördunklar allt.

29
00:05:05,806 --> 00:05:10,602
Omöjligt att se framtiden är.

30
00:05:11,645 --> 00:05:12,979
(TALAR HUTTESE)

31
00:05:15,857 --> 00:05:17,192
PALPATINE: Bra.

32
00:05:17,275 --> 00:05:18,693
(TALAR HUTTESE)

33
00:05:19,027 --> 00:05:21,655
Skicka in dem.

34
00:05:21,947 --> 00:05:24,449
Vi kommer att diskutera denna fråga senare.

35
00:05:28,912 --> 00:05:32,749
Senator Amidala,
din tragedi på landningsplattformen,

36
00:05:33,083 --> 00:05:34,793
hemskt.

37
00:05:34,876 --> 00:05:38,547
Att se dig levande
ger varma känslor i mitt hjärta.

38
00:05:38,630 --> 00:05:41,424
Har du någon aning
vem låg bakom denna attack?

39
00:05:41,883 --> 00:05:46,221
Vår intelligens pekar på missnöjda
kryddgruvarbetare på Naboos månar.

40
00:05:46,680 --> 00:05:49,057
Jag tror att greve Dooku låg bakom det.

41
00:05:49,140 --> 00:05:53,061
Han är en politisk idealist,
inte en mördare.

42
00:05:53,144 --> 00:05:56,022
Du vet, milady,
Greve Dooku var en gång en Jedi.

43
00:05:56,106 --> 00:05:59,776
Han kunde inte mörda någon.
Det ligger inte i hans karaktär.

44
00:06:00,026 --> 00:06:02,362
YODA: Men visst, senator,

45
00:06:02,904 --> 00:06:07,325
du är i allvarlig fara.

46
00:06:07,492 --> 00:06:10,453
PALPATINE: Mästare Jedi, får jag föreslå

47
00:06:10,537 --> 00:06:14,666
senatorn placeras
under din nåds skydd.

48
00:06:14,749 --> 00:06:17,919
Tycker du verkligen att det är klokt
beslut i dessa stressiga tider?

49
00:06:18,003 --> 00:06:20,130
Kansler, om jag får kommentera,
Jag tror inte...

50
00:06:20,213 --> 00:06:22,841
Är situationen så allvarlig?

51
00:06:22,924 --> 00:06:25,176
Nej, men det gör jag, senator.

52
00:06:25,260 --> 00:06:28,513
Jag inser alltför väl
den extra säkerheten

53
00:06:28,597 --> 00:06:30,849
kan vara störande för dig,

54
00:06:30,932 --> 00:06:34,936
men kanske någon
du är bekant med.

55
00:06:35,020 --> 00:06:39,107
En gammal vän, som Master Kenobi.

56
00:06:39,566 --> 00:06:41,318
MACE: Det är möjligt.

57
00:06:41,401 --> 00:06:44,195
Han har precis kommit tillbaka
från en gränstvist på Ansion.

58
00:06:45,238 --> 00:06:47,532
Gör det åt mig, milady. Behaga?

59
00:06:47,991 --> 00:06:50,160
Tanken på att förlora dig...

60
00:06:51,453 --> 00:06:53,830
Är outhärdlig.

61
00:06:54,205 --> 00:06:57,959
Jag ska ha Obi-Wan
rapportera till dig omedelbart, milady.

62
00:06:58,043 --> 00:07:00,420
PADMÉ: Tack, mäster Windu.

63
00:07:09,304 --> 00:07:11,681
Du verkar lite på kant.

64
00:07:12,015 --> 00:07:13,224
Inte alls.

65
00:07:13,308 --> 00:07:16,353
Jag har inte känt dig så här spänd sedan dess
vi föll in i det där boet av gundarks.

66
00:07:16,436 --> 00:07:19,439
Du föll i
den mardrömmen, mästare,

67
00:07:19,522 --> 00:07:22,150
och jag räddade dig, minns du?

68
00:07:22,484 --> 00:07:23,944
Åh.

69
00:07:24,027 --> 00:07:26,321
Ja. (SKRATTAR)

70
00:07:29,950 --> 00:07:34,287
Du svettas. Koppla av.
Ta ett djupt andetag.

71
00:07:35,121 --> 00:07:37,290
Jag har inte sett henne på tio år, mästare.

72
00:07:51,888 --> 00:07:54,724
Obi? Obi!

73
00:07:54,808 --> 00:07:57,060
Mesa så leende att se dig!

74
00:07:57,143 --> 00:07:58,770
Kul att se dig igen, Jar Jar.

75
00:07:58,853 --> 00:08:00,647
JAR JAR: Senator Padmé.

76
00:08:00,981 --> 00:08:04,275
Mesa palos här!
Kolla, titta, senator.

77
00:08:04,651 --> 00:08:07,028
Desa Jedi anländer.

78
00:08:10,949 --> 00:08:13,827
Det är ett stort nöje
att se dig igen, milady.

79
00:08:13,910 --> 00:08:16,329
Det har gått alldeles för länge, Mäster Kenobi.

80
00:08:18,123 --> 00:08:21,084
Ani? Herregud, du har växt.

81
00:08:21,167 --> 00:08:25,213
Så har du.
Har blivit vackrare menar jag.

82
00:08:25,505 --> 00:08:27,841
Tja, för en senator, menar jag.

83
00:08:30,051 --> 00:08:33,346
Ani, det kommer du alltid att vara
den där lilla pojken jag kände på Tatooine.

84
00:08:34,848 --> 00:08:38,268
Vår närvaro här kommer att vara osynlig,
milady, jag kan försäkra dig.

85
00:08:38,351 --> 00:08:40,770
Jag är kapten Typho
av Hennes Majestäts säkerhetstjänst.

86
00:08:40,854 --> 00:08:43,314
Drottning Jamillia har blivit informerad
av ditt uppdrag.

87
00:08:43,398 --> 00:08:45,191
Jag är tacksam att du är här,
Mästare Kenobi.

88
00:08:45,275 --> 00:08:48,194
Situationen är farligare
än senatorn kommer att erkänna.

89
00:08:48,361 --> 00:08:51,114
Jag behöver inte mer säkerhet.
Jag behöver svar.

90
00:08:51,197 --> 00:08:53,366
Jag vill veta vem som försöker döda mig.

91
00:08:53,450 --> 00:08:57,162
Vi är här för att skydda dig, senator,
att inte starta en utredning.

92
00:08:57,245 --> 00:08:59,914
Vi kommer att ta reda på det
vem försöker döda dig, Padmé.

93
00:08:59,998 --> 00:09:01,374
Jag lovar dig.

94
00:09:01,458 --> 00:09:04,627
Vi kommer inte att överskrida vårt mandat,
min unga Padawan-lärare.

95
00:09:04,711 --> 00:09:07,672
Jag menade det i intresset
att skydda henne, mästare, förstås.

96
00:09:07,756 --> 00:09:10,216
OBI-WAN: Vi kommer inte att gå igenom
denna övning igen, Anakin,

97
00:09:10,425 --> 00:09:13,053
- och du kommer att uppmärksamma min ledning.
- Varför?

98
00:09:13,470 --> 00:09:14,512
Vad?

99
00:09:16,556 --> 00:09:18,224
Varför tror du annars
vi tilldelades henne

100
00:09:18,308 --> 00:09:20,185
om inte att hitta mördaren?

101
00:09:20,268 --> 00:09:23,354
Skydd är ett jobb för lokal säkerhet,
inte Jedi.

102
00:09:23,438 --> 00:09:26,483
Det är överdrivet, mästare.
Utredning ingår i vårt uppdrag.

103
00:09:26,566 --> 00:09:29,944
Vi kommer att göra exakt
som fullmäktige har föreslagit.

104
00:09:32,947 --> 00:09:35,283
Och du kommer att lära dig din plats,
ung.

105
00:09:38,912 --> 00:09:40,789
Kanske med bara din närvaro

106
00:09:40,872 --> 00:09:43,958
mysteriet kring
detta hot kommer att avslöjas.

107
00:09:44,042 --> 00:09:46,586
Nu, om du ursäktar mig,

108
00:09:46,669 --> 00:09:48,671
Jag går i pension.

109
00:09:50,131 --> 00:09:51,966
Jag vet att jag kommer att må bättre av att ha dig här.

110
00:09:52,050 --> 00:09:53,676
Jag ska ha en officer
stationerad på varje våning,

111
00:09:53,760 --> 00:09:56,638
och jag kommer att vara med
kontrollcentral på nedervåningen.

112
00:09:57,764 --> 00:10:01,226
Mesa busten med lycka
vi ses igen, Ani.

113
00:10:01,559 --> 00:10:04,354
ANAKIN: Hon kände knappt igen mig,
Burk Jar.

114
00:10:05,897 --> 00:10:10,068
Jag har tänkt på henne
varje dag sedan vi skildes åt, och...

115
00:10:10,151 --> 00:10:12,237
Hon har glömt mig helt.

116
00:10:12,320 --> 00:10:16,407
Hon är glad. Lyckligare den mesa
se henne på länge.

117
00:10:16,491 --> 00:10:21,162
Du fokuserar på det negativa,
Anakin. Var uppmärksam på dina tankar.

118
00:10:21,246 --> 00:10:23,081
Hon var glad att se oss.

119
00:10:23,164 --> 00:10:25,625
Nu ska vi kolla säkerheten.

120
00:10:34,092 --> 00:10:36,261
Jag träffade skeppet, men de använde ett lockbete.

121
00:10:36,344 --> 00:10:38,805
Vi måste försöka
något mer subtilt den här gången, Zam.

122
00:10:38,888 --> 00:10:40,974
Min klient börjar bli otålig.
Ta dessa.

123
00:10:41,933 --> 00:10:43,935
Vara försiktig. De är väldigt giftiga.

124
00:10:44,435 --> 00:10:47,897
Zam, det kan finnas
inga misstag den här gången.

125
00:10:50,525 --> 00:10:53,069
Kapten Typho har mer
än tillräckligt många män på nedervåningen.

126
00:10:53,153 --> 00:10:55,280
Ingen mördare skulle försöka på det sättet.

127
00:10:55,363 --> 00:10:58,366
- Någon aktivitet här uppe?
- Tyst som en grav.

128
00:10:59,659 --> 00:11:01,035
Jag gillar inte att bara vänta här

129
00:11:01,119 --> 00:11:02,829
- för att något ska hända henne.
- (PIPANDE)

130
00:11:02,912 --> 00:11:04,372
Vad händer?

131
00:11:04,455 --> 00:11:07,250
Hon täckte kamerorna.

132
00:11:07,333 --> 00:11:09,169
Jag tror inte att hon gillade att jag tittade på henne.

133
00:11:09,252 --> 00:11:10,712
Vad tänker hon?

134
00:11:10,795 --> 00:11:14,299
Hon programmerade R2
för att varna oss om det finns en inkräktare.

135
00:11:14,382 --> 00:11:17,010
OBI-WAN: Det finns många andra sätt
att döda en senator.

136
00:11:17,468 --> 00:11:21,472
ANAKIN: Jag vet, men vi vill också
fånga den här mördaren, eller hur, mästare?

137
00:11:23,433 --> 00:11:25,602
Du använder henne som bete.

138
00:11:25,685 --> 00:11:27,937
Det var hennes idé.

139
00:11:28,021 --> 00:11:30,315
Oroa dig inte. Ingen skada kommer henne.

140
00:11:30,398 --> 00:11:33,818
Jag kan känna allt
pågår i det rummet.

141
00:11:33,902 --> 00:11:35,528
Lita på mig.

142
00:11:35,612 --> 00:11:38,156
Det är för riskabelt.

143
00:11:38,239 --> 00:11:41,951
Dessutom är dina sinnen inte det
som anpassade sig, min unga lärling.

144
00:11:42,035 --> 00:11:44,120
Och dina är?

145
00:11:46,456 --> 00:11:48,166
Eventuellt.

146
00:12:02,388 --> 00:12:03,556
Du ser trött ut.

147
00:12:05,058 --> 00:12:07,143
Jag sover inte bra längre.

148
00:12:07,685 --> 00:12:09,729
På grund av din mamma?

149
00:12:14,776 --> 00:12:17,695
Jag vet inte varför
Jag fortsätter drömma om henne.

150
00:12:20,365 --> 00:12:22,533
Drömmar går över med tiden.

151
00:12:24,494 --> 00:12:26,454
Jag drömmer mycket hellre om Padmé.

152
00:12:27,080 --> 00:12:30,458
Bara att vara runt henne igen
är berusande.

153
00:12:30,541 --> 00:12:33,503
Var uppmärksam på dina tankar, Anakin.
De förråder dig.

154
00:12:33,586 --> 00:12:35,421
Du har gjort ett åtagande
till Jedi-ordningen,

155
00:12:35,505 --> 00:12:37,674
ett åtagande som inte lätt bryts.

156
00:12:37,757 --> 00:12:40,927
Och glöm inte att hon är politiker,
och de är inte att lita på.

157
00:12:41,052 --> 00:12:43,471
ANAKIN: Hon är inte som de andra
i senaten, mästare.

158
00:12:43,554 --> 00:12:45,223
OBI-WAN: Det är min erfarenhet
att senatorer

159
00:12:45,306 --> 00:12:49,352
fokusera bara på att tillfredsställa dem
som finansierar sina kampanjer,

160
00:12:49,435 --> 00:12:52,563
och de är inte på något sätt rädda för
glömmer det fina med demokrati

161
00:12:52,647 --> 00:12:55,400
- för att få dessa medel.
- ANAKIN: Inte en föreläsning till.

162
00:12:55,483 --> 00:12:58,987
Åtminstone inte på
politikens ekonomi.

163
00:13:27,557 --> 00:13:28,558
(R2-D2 PIP)

164
00:13:42,196 --> 00:13:43,197
(pip)

165
00:13:54,250 --> 00:13:56,627
Och dessutom generaliserar du.

166
00:13:56,711 --> 00:13:59,172
Kanslern
verkar inte vara korrupt.

167
00:13:59,255 --> 00:14:00,590
Palpatine är politiker.

168
00:14:01,299 --> 00:14:03,009
Jag har observerat att han är väldigt smart

169
00:14:03,092 --> 00:14:07,638
i att följa passionerna
och senatorernas fördomar.

170
00:14:07,722 --> 00:14:09,515
Jag tycker att han är en bra man. Min...

171
00:14:10,016 --> 00:14:11,642
Jag känner det också.

172
00:14:28,284 --> 00:14:29,744
Stanna här!

173
00:14:33,790 --> 00:14:35,041
Är du okej, milady?

174
00:14:43,007 --> 00:14:44,008
(STÖN)

175
00:15:08,699 --> 00:15:09,867
(HORNS TUTA)

176
00:15:09,951 --> 00:15:10,993
Vad fan...

177
00:15:14,372 --> 00:15:15,373
(GRUNNAR)

178
00:15:15,456 --> 00:15:16,499
(HORNS TUTA)

179
00:15:19,836 --> 00:15:21,254
(TALAR FRÄMMANDE SPRÅK)

180
00:15:48,281 --> 00:15:49,282
(GRUNNAR)

181
00:16:05,590 --> 00:16:06,591
(MOTORVARV)

182
00:16:22,732 --> 00:16:25,651
- Vad tog dig så lång tid?
- Du vet, mästare.

183
00:16:25,735 --> 00:16:27,612
Jag kunde inte hitta en fortkörare
som jag verkligen gillade.

184
00:16:27,695 --> 00:16:28,738
Där är han.

185
00:16:28,821 --> 00:16:31,699
ANAKIN: Med den öppna sittbrunnen
och rätt hastighetsmöjligheter.

186
00:16:31,782 --> 00:16:33,784
Om du ägnade lika mycket tid åt att öva
dina sabeltekniker

187
00:16:33,868 --> 00:16:36,662
när du gör din kvickhet, skulle du konkurrera
Mästare Yoda som svärdsman.

188
00:16:36,746 --> 00:16:38,164
Jag trodde att jag redan gjorde det.

189
00:16:38,247 --> 00:16:40,833
Bara i ditt sinne,
min mycket unga lärling.

190
00:17:09,779 --> 00:17:11,781
- Dra upp dig, Anakin. Dra upp!
- (skrattar)

191
00:17:14,158 --> 00:17:15,159
(BÅDA GIFTAR)

192
00:17:18,746 --> 00:17:20,831
Du vet att jag inte gillar det
när du gör det.

193
00:17:20,915 --> 00:17:21,958
Förlåt, mästare.

194
00:17:22,291 --> 00:17:24,544
Jag glömde att du inte gillar att flyga.

195
00:17:24,669 --> 00:17:27,463
Jag har inget emot att flyga,
men det du gör är självmord.

196
00:17:55,950 --> 00:17:58,869
Anakin!
Hur många gånger har jag berättat för dig...

197
00:17:58,953 --> 00:18:00,871
Håll dig borta från kraftkopplingar!

198
00:18:03,874 --> 00:18:04,959
(SARKASTISKT) Det var bra!

199
00:18:20,182 --> 00:18:22,727
Vart ska du?
Han gick den vägen.

200
00:18:22,810 --> 00:18:24,937
Mästare, om vi fortsätter denna jakt
går längre,

201
00:18:25,021 --> 00:18:27,064
den där krypen kommer att sluta friteras,

202
00:18:27,148 --> 00:18:29,066
och personligen
Jag skulle väldigt gärna vilja ta reda på det

203
00:18:29,150 --> 00:18:31,569
vem han är och vem han jobbar för.

204
00:18:31,652 --> 00:18:34,530
Det här är en genväg. tror jag.

205
00:19:01,974 --> 00:19:04,518
Du har förlorat honom.

206
00:19:04,602 --> 00:19:06,604
Jag är djupt ledsen, mästare.

207
00:19:06,687 --> 00:19:08,606
Det var en genväg, Anakin.

208
00:19:08,689 --> 00:19:10,775
Han gick helt åt andra hållet.

209
00:19:10,858 --> 00:19:13,444
- Återigen har du bevisat...
- Om du ursäktar mig.

210
00:19:16,530 --> 00:19:17,657
Jag hatar när han gör det.

211
00:19:27,833 --> 00:19:28,834
(ANAKIN GRUNTS)

212
00:19:47,603 --> 00:19:48,604
(GRUNNAR)

213
00:20:04,120 --> 00:20:05,121
(ACCELERERAR)

214
00:20:41,115 --> 00:20:42,116
(ODISTINKT CHATTER)

215
00:20:49,832 --> 00:20:50,833
(ANAKIN SKRIKER)

216
00:20:53,085 --> 00:20:54,086
(GRUNNAR)

217
00:20:59,133 --> 00:21:00,134
(PANTAR)

218
00:21:01,969 --> 00:21:02,970
(ODISTINKT CHATTER)

219
00:21:47,556 --> 00:21:48,974
OBI-WAN: Anakin!

220
00:21:49,433 --> 00:21:52,394
- Hon gick in i klubben, mästare.
- Tålamod.

221
00:21:52,478 --> 00:21:54,396
Använd kraften. Tänka.

222
00:21:54,480 --> 00:21:57,316
- Förlåt, mästare.
– Han gick in där för att gömma sig, inte för att springa.

223
00:21:57,399 --> 00:22:00,861
- Ja, mästare.
- Nästa gång, försök att inte tappa den.

224
00:22:00,945 --> 00:22:03,364
- Ja, mästare.
- Det här vapnet är ditt liv.

225
00:22:04,156 --> 00:22:05,866
Jag försöker, mästare.

226
00:22:05,950 --> 00:22:08,369
Varför får jag känslan
kommer du att bli min död?

227
00:22:08,452 --> 00:22:10,329
Säg inte det, mästare.

228
00:22:10,412 --> 00:22:12,498
Du är det närmaste
Jag måste ha en pappa.

229
00:22:12,581 --> 00:22:16,085
- Varför lyssnar du inte på mig då?
- Jag försöker.

230
00:22:20,965 --> 00:22:21,966
(ODINKLIGA SAMTAL)

231
00:22:28,556 --> 00:22:32,268
- Kan du se honom?
- Jag tror att han är en hon,

232
00:22:32,643 --> 00:22:34,186
och jag tror att hon är en förändring.

233
00:22:35,688 --> 00:22:38,148
Var i så fall extra försiktig.

234
00:22:40,192 --> 00:22:42,820
- Gå och hitta henne.
- Vart ska du, mästare?

235
00:22:43,070 --> 00:22:44,280
För en drink.

236
00:22:55,082 --> 00:22:56,417
OBI-WAN: Tack.

237
00:22:57,960 --> 00:22:59,253
Vill du köpa några dödsstickor?

238
00:22:59,336 --> 00:23:01,130
Du vill inte sälja dödsstickor till mig.

239
00:23:01,213 --> 00:23:02,965
Jag vill inte sälja dödsstickor till dig.

240
00:23:03,048 --> 00:23:04,508
Du vill gå hem
och tänka om ditt liv.

241
00:23:04,592 --> 00:23:07,177
Jag vill åka hem och tänka om mitt liv.

242
00:23:30,492 --> 00:23:31,493
(DRAMATISK MUSIK INTENSIFIERAS)

243
00:23:46,842 --> 00:23:47,843
(SKRIK)

244
00:23:52,973 --> 00:23:55,100
(STÖN, STÄMMAR)

245
00:23:55,935 --> 00:24:00,314
Lätt. Jedi-affärer.
Gå tillbaka till dina drinkar.

246
00:24:05,945 --> 00:24:08,280
Vet du vem det var
försökte du döda?

247
00:24:09,323 --> 00:24:10,908
Det var en senator från Naboo.

248
00:24:10,991 --> 00:24:12,910
Och vem anställde dig?

249
00:24:12,993 --> 00:24:13,994
Det var bara ett jobb.

250
00:24:14,912 --> 00:24:17,206
Vem anställde dig? Berätta för oss.

251
00:24:19,124 --> 00:24:20,834
Berätta nu!

252
00:24:21,835 --> 00:24:23,462
Det var en prisjägare som hette...

253
00:24:24,129 --> 00:24:25,130
(KÄFAR)

254
00:24:29,468 --> 00:24:30,469
(RÖSTDISTORTERAR)

255
00:24:42,690 --> 00:24:44,692
Giftig pil.

256
00:24:55,035 --> 00:24:59,164
YODA: Spåra upp
Den här prisjägaren måste du, Obi-Wan.

257
00:24:59,373 --> 00:25:02,793
Viktigast av allt,
ta reda på vem han jobbar för.

258
00:25:02,876 --> 00:25:04,503
Hur är det med senator Amidala?

259
00:25:04,586 --> 00:25:06,880
Hon kommer fortfarande att behöva skydd.

260
00:25:07,381 --> 00:25:10,342
Hantera som din Padawan kommer.

261
00:25:11,719 --> 00:25:15,139
Anakin, eskortera senatorn
tillbaka till sin hemplanet Naboo.

262
00:25:15,222 --> 00:25:19,059
Hon kommer att vara säkrare där.
Och använd inte registrerad transport.

263
00:25:19,143 --> 00:25:21,270
Resa som flyktingar.

264
00:25:21,478 --> 00:25:23,772
Som ledare för oppositionen,
det kommer att bli väldigt svårt

265
00:25:23,856 --> 00:25:26,608
för att få senator Amidala
att lämna huvudstaden.

266
00:25:27,359 --> 00:25:30,320
Tills den här mördaren blir gripen,

267
00:25:30,404 --> 00:25:33,782
vårt omdöme måste hon respektera.

268
00:25:33,866 --> 00:25:36,243
MACE: Anakin, gå till senaten

269
00:25:36,326 --> 00:25:39,329
och fråga kansler Palpatine
att prata med henne om detta.

270
00:25:48,589 --> 00:25:53,343
Jag ska prata med henne. Senator Amidala
kommer inte att vägra en exekutiv order.

271
00:25:53,427 --> 00:25:55,804
Jag känner henne tillräckligt väl
för att försäkra dig om det.

272
00:25:56,096 --> 00:25:58,098
Tack, ers excellens.

273
00:25:58,182 --> 00:26:02,311
Och så har de äntligen
gett dig ett uppdrag.

274
00:26:02,394 --> 00:26:04,480
Ditt tålamod har lönat sig.

275
00:26:04,563 --> 00:26:08,150
Din vägledning mer än mitt tålamod.

276
00:26:08,233 --> 00:26:11,320
Du behöver ingen vägledning, Anakin.

277
00:26:11,403 --> 00:26:15,074
Med tiden kommer du att lära dig
att lita på dina känslor.

278
00:26:16,408 --> 00:26:18,869
Då blir du oövervinnerlig.

279
00:26:21,747 --> 00:26:24,124
Jag har sagt det många gånger.

280
00:26:24,208 --> 00:26:26,960
Du är mest
begåvad Jedi jag någonsin har träffat.

281
00:26:27,044 --> 00:26:28,378
Tack, ers excellens.

282
00:26:28,462 --> 00:26:32,174
Jag ser dig bli
den största av alla jedi, Anakin,

283
00:26:32,257 --> 00:26:35,177
ännu kraftfullare än Master Yoda.

284
00:26:40,224 --> 00:26:42,267
Jag är orolig för min Padawan.

285
00:26:42,351 --> 00:26:45,104
Han är inte redo att vara det
fått det här uppdraget på egen hand ännu.

286
00:26:45,187 --> 00:26:48,190
Fullmäktige är övertygade
i sitt beslut, Obi-Wan.

287
00:26:48,273 --> 00:26:50,234
Pojken har exceptionella färdigheter.

288
00:26:50,317 --> 00:26:53,028
Men han har fortfarande mycket att lära, Mästare.

289
00:26:53,112 --> 00:26:56,573
Hans förmågor har gjort honom,
tja, arrogant.

290
00:26:56,657 --> 00:26:58,700
Ja, ja.

291
00:26:58,784 --> 00:27:01,912
Ett fel som blir allt vanligare
bland Jedi.

292
00:27:02,329 --> 00:27:03,455
Hmm.

293
00:27:03,539 --> 00:27:06,416
De är för säkra på sig själva.

294
00:27:06,500 --> 00:27:09,920
Även de äldre, mer erfarna.

295
00:27:10,504 --> 00:27:13,507
Kom ihåg, Obi-Wan,
om profetian är sann,

296
00:27:13,590 --> 00:27:14,925
din lärling är den enda

297
00:27:15,008 --> 00:27:17,469
vem kan föra kraften
tillbaka i balans.

298
00:27:21,515 --> 00:27:24,143
PADMÉ: Jag tar en förlängd ledighet
av frånvaro.

299
00:27:24,226 --> 00:27:27,437
Det blir ditt ansvar
att ta min plats i senaten.

300
00:27:27,521 --> 00:27:29,314
- Representant Binks...
- Hmm?

301
00:27:29,398 --> 00:27:30,440
Jag vet att jag kan lita på dig.

302
00:27:31,108 --> 00:27:35,362
Mesa är hedrad över att ta sig an
är en tung börda.

303
00:27:35,445 --> 00:27:39,741
Mesa accepterar detta
med mycket, mycket ödmjukhet och...

304
00:27:39,825 --> 00:27:42,828
Jar Jar, jag vill inte hålla upp dig.

305
00:27:42,911 --> 00:27:44,413
Jag är säker på att du har mycket att göra.

306
00:27:44,830 --> 00:27:47,833
Naturligtvis. Milady.

307
00:27:53,130 --> 00:27:54,840
Jag gillar inte tanken på att gömma mig.

308
00:27:55,549 --> 00:27:56,842
Oroa dig inte.

309
00:27:56,925 --> 00:27:58,969
Nu när rådet
har beordrat en utredning,

310
00:27:59,052 --> 00:28:01,680
det kommer inte att ta Mästare Obi-Wan lång tid
att hitta denna prisjägare.

311
00:28:01,763 --> 00:28:04,850
Jag har inte jobbat på ett år
att besegra Military Creation Act

312
00:28:04,933 --> 00:28:07,269
att inte vara här när dess öde är avgjort.

313
00:28:07,352 --> 00:28:11,315
Ibland måste vi släppa vår stolthet
och göra vad som begärs av oss.

314
00:28:11,398 --> 00:28:14,943
Anakin, du har vuxit upp.

315
00:28:16,570 --> 00:28:19,448
Mästaren Obi-Wan lyckas inte se den.

316
00:28:25,412 --> 00:28:30,417
Missförstå mig inte.
Obi-Wan är en fantastisk mentor.

317
00:28:30,500 --> 00:28:35,297
Lika klok som Master Yoda
och lika kraftfull som Master Windu.

318
00:28:37,466 --> 00:28:40,093
Jag är verkligen tacksam
att vara hans lärling.

319
00:28:42,596 --> 00:28:45,849
På vissa sätt, många sätt,

320
00:28:47,142 --> 00:28:49,144
Jag är verkligen före honom.

321
00:28:49,978 --> 00:28:51,813
Jag är redo för prövningarna,

322
00:28:52,481 --> 00:28:55,525
men han tycker att jag är för oförutsägbar.

323
00:28:55,609 --> 00:28:57,569
Han låter mig inte gå vidare.

324
00:28:57,945 --> 00:29:00,405
- Det måste vara frustrerande.
– Det är värre.

325
00:29:00,489 --> 00:29:03,325
Han är för kritisk. Han lyssnar aldrig.

326
00:29:03,408 --> 00:29:05,535
Han förstår inte.

327
00:29:05,619 --> 00:29:08,163
Det är inte rättvist!

328
00:29:08,789 --> 00:29:13,168
Alla mentorer har ett sätt att se
mer av våra fel än vi skulle vilja.

329
00:29:13,252 --> 00:29:15,254
Det är det enda sättet vi växer.

330
00:29:16,171 --> 00:29:19,591
(SUCKAR) Jag vet.

331
00:29:20,092 --> 00:29:22,177
Anakin.

332
00:29:24,012 --> 00:29:26,431
Försök inte att växa upp för snabbt.

333
00:29:26,890 --> 00:29:29,017
Men jag är vuxen.

334
00:29:30,644 --> 00:29:32,980
Du sa det själv.

335
00:29:34,189 --> 00:29:36,066
Snälla titta inte på mig så.

336
00:29:37,276 --> 00:29:40,612
- Varför inte?
– Det får mig att känna mig obekväm.

337
00:29:42,864 --> 00:29:44,866
Förlåt, milady.

338
00:30:00,299 --> 00:30:02,676
- Var säker, milady.
- Tack, kapten.

339
00:30:02,759 --> 00:30:05,846
Ta väl hand om Dormé.
Hotet är mot er två nu.

340
00:30:06,263 --> 00:30:08,265
Han kommer att vara trygg med mig.

341
00:30:12,686 --> 00:30:15,564
- Du kommer att klara dig.
- Det är inte jag, milady.

342
00:30:15,647 --> 00:30:19,735
Jag oroar mig för dig. Tänk om de inser
har du lämnat huvudstaden?

343
00:30:20,777 --> 00:30:24,364
Jo, då min Jedi-beskyddare
måste bevisa hur bra han är.

344
00:30:24,531 --> 00:30:26,074
Anakin.

345
00:30:26,158 --> 00:30:29,536
Gör ingenting utan först
konsulterar antingen mig själv eller rådet.

346
00:30:30,120 --> 00:30:31,788
Ja, mästare.

347
00:30:32,497 --> 00:30:35,417
Jag kommer till botten
av denna tomt snabbt, milady.

348
00:30:35,500 --> 00:30:37,252
Du kommer tillbaka hit på nolltid.

349
00:30:37,419 --> 00:30:40,630
Jag kommer att vara mycket tacksam
för din snabbhet, Master Jedi.

350
00:30:40,714 --> 00:30:42,549
- Det är dags att gå.
- Jag vet.

351
00:30:42,883 --> 00:30:45,302
Anakin, må kraften vara med dig.

352
00:30:45,385 --> 00:30:47,637
Må Kraften vara med dig, Mästare.

353
00:30:58,690 --> 00:31:00,609
Plötsligt blir jag rädd.

354
00:31:00,692 --> 00:31:04,488
Detta är mitt första uppdrag på egen hand.
Det är jag också.

355
00:31:06,615 --> 00:31:08,367
Oroa dig inte. Vi har R2 med oss.

356
00:31:08,450 --> 00:31:10,202
- (skrattar)
- (R2-D2 PIPPANDE)

357
00:31:14,039 --> 00:31:17,626
Jag hoppas att han inte försöker
något dumt.

358
00:31:17,709 --> 00:31:21,588
Jag skulle vara mer orolig
om att hon gör något än han.

359
00:31:42,442 --> 00:31:44,569
Någon att se dig, älskling!

360
00:31:44,653 --> 00:31:46,613
Jedi, så som han ser ut.

361
00:31:47,656 --> 00:31:51,993
- Obi-Wan!
- Hej, Dex.

362
00:31:52,702 --> 00:31:54,746
Ta plats. Jag kommer rätt med dig.

363
00:31:57,165 --> 00:32:00,627
- Vill du dricka jawajuice?
- Åh, ja. Tack.

364
00:32:03,422 --> 00:32:07,259
Hej, gamla kompis!

365
00:32:07,676 --> 00:32:08,677
(BÅDA skratta)

366
00:32:14,391 --> 00:32:15,976
(HOSTA)

367
00:32:16,059 --> 00:32:19,521
Så min vän, vad kan jag göra för dig?

368
00:32:19,604 --> 00:32:21,273
Du kan berätta vad det här är.

369
00:32:22,524 --> 00:32:25,569
Tja, vad ska man veta!

370
00:32:25,652 --> 00:32:28,488
Jag har inte sett en av dessa
sedan jag prospekterade

371
00:32:28,572 --> 00:32:32,242
på Subterrel, bortom den yttre kanten.

372
00:32:32,325 --> 00:32:34,161
Kan du berätta var det kom ifrån?
Tack.

373
00:32:34,244 --> 00:32:37,414
Den här bebisen tillhör dem som klonar.

374
00:32:37,497 --> 00:32:41,668
Vad du har här
är en Kamino saberdart.

375
00:32:42,169 --> 00:32:44,838
Jag undrar varför den inte dök upp
i analysarkivet.

376
00:32:45,005 --> 00:32:47,924
Det är dessa roliga små snitt på sidan
som ger bort det.

377
00:32:48,008 --> 00:32:51,720
De där analysdroiderna
fokusera bara på symboler.

378
00:32:51,803 --> 00:32:54,556
Jag borde tro att du Jedi
skulle ha mer respekt

379
00:32:54,639 --> 00:32:55,891
för skillnaden
mellan kunskap och...

380
00:32:56,850 --> 00:32:59,853
(SKITAR) Visdom.

381
00:32:59,936 --> 00:33:03,815
Tja, om droider kunde tänka, skulle det finnas
ingen av oss här, eller hur?

382
00:33:04,816 --> 00:33:07,277
Kamino. Jag är inte bekant med det.
Är det i republiken?

383
00:33:07,360 --> 00:33:09,279
Nej, nej. Det är bortom den yttre kanten.

384
00:33:09,654 --> 00:33:14,576
Jag skulle säga ungefär 12 parsecs
utanför Rishi Maze.

385
00:33:14,659 --> 00:33:18,872
Borde vara lätt att hitta,
även för de där droiderna i dina arkiv.

386
00:33:20,332 --> 00:33:24,961
Dessa Kaminoans håller sig för sig själva.

387
00:33:25,045 --> 00:33:28,256
De är klonare. Jävligt bra också.

388
00:33:29,257 --> 00:33:33,220
- Kloners. Är de vänliga?
- Beror på.

389
00:33:33,303 --> 00:33:34,888
Beror på vad, Dex?

390
00:33:35,263 --> 00:33:37,766
Om hur bra ditt uppförande är...

391
00:33:37,849 --> 00:33:42,854
Och hur stor din plånbok är.

392
00:33:42,938 --> 00:33:43,939
(skrattar)

393
00:33:52,739 --> 00:33:54,491
Ringde du efter hjälp?

394
00:33:54,574 --> 00:33:55,617
Ja, ja, det gjorde jag.

395
00:33:55,700 --> 00:33:57,911
Har du problem,
Mästare Kenobi?

396
00:33:57,994 --> 00:34:00,997
Ja, jag letar efter
ett planetsystem som kallas Kamino.

397
00:34:01,081 --> 00:34:02,082
Kamino.

398
00:34:02,165 --> 00:34:03,625
Det dyker inte upp
på arkivdiagrammen.

399
00:34:03,708 --> 00:34:07,754
Kamino.
Det är inte ett system jag känner till.

400
00:34:07,837 --> 00:34:10,715
Är du säker på att du
har rätt koordinater?

401
00:34:10,799 --> 00:34:13,593
Enligt mina uppgifter,
det bör visas i denna kvadrant här,

402
00:34:13,677 --> 00:34:15,845
strax söder om Rishi Maze.

403
00:34:22,686 --> 00:34:26,147
Jag hatar att säga det, men det ser ut som
systemet du söker efter

404
00:34:26,231 --> 00:34:27,774
finns inte.

405
00:34:27,857 --> 00:34:31,611
Omöjlig.
Kanske är arkiven ofullständiga.

406
00:34:32,028 --> 00:34:34,864
Om ett objekt inte visas
i våra register,

407
00:34:34,948 --> 00:34:37,492
det finns inte.

408
00:34:58,388 --> 00:35:00,974
Hej, du! Inga droider!

409
00:35:01,057 --> 00:35:02,809
Gå härifrån!

410
00:35:09,774 --> 00:35:11,568
Tack, R2.

411
00:35:12,485 --> 00:35:15,488
Måste vara svårt,
efter att ha svurit ditt liv till Jedi,

412
00:35:15,572 --> 00:35:17,699
inte kunna
att besöka de platser du gillar

413
00:35:17,782 --> 00:35:19,743
eller gör saker du gillar.

414
00:35:19,826 --> 00:35:21,995
Eller vara med de människor jag älskar.

415
00:35:22,662 --> 00:35:24,789
Får du älska?

416
00:35:24,873 --> 00:35:26,833
Jag trodde att det var förbjudet för en Jedi.

417
00:35:29,878 --> 00:35:32,839
Bifogning är förbjuden.

418
00:35:34,007 --> 00:35:35,925
Innehav är förbjudet.

419
00:35:36,009 --> 00:35:39,888
Medkänsla, vilket jag skulle definiera
som villkorslös kärlek,

420
00:35:40,555 --> 00:35:42,474
är centralt i en Jedis liv.

421
00:35:44,851 --> 00:35:49,439
Så kan man säga
som vi uppmuntras att älska.

422
00:35:49,856 --> 00:35:54,069
- Du har förändrats så mycket.
- Du har inte förändrats ett dugg.

423
00:35:54,152 --> 00:35:57,030
Du är precis vägen
Jag minns dig i mina drömmar.

424
00:36:09,292 --> 00:36:13,254
YODA: Nå ut.
Känn kraften runt dig.

425
00:36:13,713 --> 00:36:17,008
Använd dina känslor du måste.

426
00:36:20,387 --> 00:36:23,556
Ungdomar. Ungdomar!

427
00:36:23,640 --> 00:36:26,226
En besökare vi har.

428
00:36:26,434 --> 00:36:29,187
TILLSAMMANS: Hej, Mästare Obi-Wan.

429
00:36:29,562 --> 00:36:32,399
Hej. Jag är ledsen att jag stör dig, mästare.

430
00:36:32,691 --> 00:36:36,111
Vilken hjälp kan jag vara, Obi-Wan, hmm?

431
00:36:36,277 --> 00:36:39,114
Jag letar efter en planet
beskrev för mig av en gammal vän.

432
00:36:39,197 --> 00:36:42,409
Jag litar på honom, men systemen syns inte
på arkivkartorna.

433
00:36:42,575 --> 00:36:43,910
Hmm.

434
00:36:43,993 --> 00:36:46,705
Förlorat en planet som Mästare Obi-Wan har.

435
00:36:46,788 --> 00:36:48,707
Hur pinsamt.

436
00:36:48,790 --> 00:36:51,209
Hur pinsamt.

437
00:36:52,419 --> 00:36:54,254
Liam, nyanserna.

438
00:36:55,630 --> 00:36:57,132
Samlas runt kartläsaren.

439
00:36:57,924 --> 00:36:59,384
Rensa dina sinnen

440
00:37:00,176 --> 00:37:03,930
och hitta Obi-Wans
egensinnig planet kommer vi att göra.

441
00:37:05,181 --> 00:37:08,601
Det borde vara här,

442
00:37:08,685 --> 00:37:10,061
men det är det inte.

443
00:37:10,145 --> 00:37:14,023
Tyngdkraften drar alla stjärnorna
i området mot denna plats.

444
00:37:14,107 --> 00:37:15,275
Hmm.

445
00:37:15,358 --> 00:37:17,652
Gravitys siluett finns kvar,

446
00:37:17,736 --> 00:37:20,363
men stjärnan och alla planeterna,

447
00:37:20,447 --> 00:37:22,782
försvunnit har de.

448
00:37:22,866 --> 00:37:24,826
Hur kan detta vara?

449
00:37:26,077 --> 00:37:28,121
En tanke?

450
00:37:29,080 --> 00:37:32,500
- Vem som helst.
- POJKE: Mästare?

451
00:37:32,751 --> 00:37:35,545
För att någon raderade det
från arkivminnet.

452
00:37:36,880 --> 00:37:37,881
(YODA FRITAR)

453
00:37:39,215 --> 00:37:43,636
Verkligen underbart ett barns sinne är.

454
00:37:45,388 --> 00:37:48,099
Padawan har rätt.

455
00:37:48,308 --> 00:37:51,060
Gå till tyngdpunktens drag

456
00:37:51,394 --> 00:37:55,148
och hitta din planet.

457
00:37:59,944 --> 00:38:03,448
Uppgifterna måste ha raderats.

458
00:38:03,531 --> 00:38:06,659
Men, mästare Yoda, vem kunde tömma
uppgifter från arkiven?

459
00:38:06,743 --> 00:38:08,244
Det är omöjligt, eller hur?

460
00:38:08,453 --> 00:38:11,873
Farligt och störande
detta pussel är.

461
00:38:12,248 --> 00:38:15,877
Bara en Jedi kunde
har raderat dessa filer.

462
00:38:15,960 --> 00:38:19,839
Men vem och varför, svårare att svara på.

463
00:38:20,507 --> 00:38:24,052
Meditera över detta, jag ska.

464
00:38:48,159 --> 00:38:50,662
Jag var inte den yngsta drottningen
någonsin vald,

465
00:38:50,745 --> 00:38:54,499
men nu när jag tänker tillbaka på det,
Jag är inte säker på att jag var gammal nog.

466
00:38:54,582 --> 00:38:56,292
Jag är inte säker på att jag var redo.

467
00:38:56,376 --> 00:38:59,838
Människorna du tjänade
tyckte du gjorde ett bra jobb.

468
00:38:59,921 --> 00:39:01,673
Jag hörde att de till och med försökte
att ändra grundlagen

469
00:39:01,756 --> 00:39:03,716
så att du kunde sitta kvar på kontoret.

470
00:39:03,800 --> 00:39:06,553
Jag var lättad
när mina två mandatperioder var slut.

471
00:39:07,136 --> 00:39:09,931
Men när drottningen
bad mig att tjänstgöra som senator,

472
00:39:10,014 --> 00:39:12,433
Jag kunde inte vägra henne.

473
00:39:12,517 --> 00:39:16,271
Jag håller med henne.
Jag tror att republiken behöver dig.

474
00:39:18,022 --> 00:39:20,191
Jag är glad att du valde att tjäna.

475
00:39:27,198 --> 00:39:28,575
PADMÉ: Om senaten
röstar för att skapa en armé,

476
00:39:28,658 --> 00:39:30,660
Jag är säker på att det går
att driva oss in i ett inbördeskrig.

477
00:39:30,743 --> 00:39:32,996
SIO: Det är otänkbart.

478
00:39:33,079 --> 00:39:36,291
Det har inte varit ett fullskaligt krig
sedan republikens bildande.

479
00:39:36,958 --> 00:39:39,043
Ser du något sätt
genom förhandlingar

480
00:39:39,127 --> 00:39:41,087
att ta med separatisterna
tillbaka till republiken?

481
00:39:41,629 --> 00:39:43,047
Inte om de känner sig hotade.

482
00:39:43,131 --> 00:39:45,258
Min gissning är att de kommer att vända
till handelsförbunden

483
00:39:45,341 --> 00:39:46,759
eller Commerce Guilds för hjälp.

484
00:39:46,843 --> 00:39:51,180
Det är upprörande, men efter fyra försök
i Högsta domstolen,

485
00:39:51,264 --> 00:39:55,184
Nute Gunray är fortfarande vicekungen
av Handelsförbundet.

486
00:39:55,268 --> 00:39:59,314
Jag fruktar att senaten är maktlös
för att lösa denna kris.

487
00:40:01,149 --> 00:40:03,651
Vi måste behålla vår tro på republiken.

488
00:40:10,325 --> 00:40:14,621
Dagen vi slutar tro på demokrati
kan arbeta är dagen vi förlorar det.

489
00:40:14,704 --> 00:40:17,081
Låt oss be att den dagen aldrig kommer.

490
00:40:17,165 --> 00:40:20,084
Under tiden,
vi måste ta hänsyn till din egen säkerhet.

491
00:40:20,960 --> 00:40:23,212
Vad är ditt förslag, mästare Jedi?

492
00:40:23,588 --> 00:40:25,173
Åh, Anakin är inte en Jedi än.

493
00:40:25,256 --> 00:40:27,300
Han är fortfarande en Padawan-lärare.
Men jag tänkte...

494
00:40:27,383 --> 00:40:30,011
- Vänta lite.
- Ursäkta mig.

495
00:40:30,094 --> 00:40:32,430
Jag tänkte att jag skulle stanna
i sjölandet.

496
00:40:32,513 --> 00:40:34,641
Det finns några ställen där uppe
som är väldigt isolerade.

497
00:40:34,724 --> 00:40:38,311
Ursäkta mig.
Jag är ansvarig för säkerheten här, milady.

498
00:40:38,728 --> 00:40:40,438
Och det här är mitt hem.
Jag vet det mycket väl.

499
00:40:40,521 --> 00:40:41,898
Det är därför vi är här.

500
00:40:42,482 --> 00:40:43,650
Jag tror att det vore klokt

501
00:40:43,733 --> 00:40:46,611
om du utnyttjade
av min kunskap i det här fallet.

502
00:40:48,196 --> 00:40:49,697
Förlåt, milady.

503
00:40:52,700 --> 00:40:55,119
Perfekt. Då är det klart.

504
00:41:09,008 --> 00:41:12,053
Där är den, R4,
precis där den ska vara.

505
00:41:12,136 --> 00:41:13,680
Vår saknade planet Kamino.

506
00:41:14,514 --> 00:41:15,515
(PIPANDE)

507
00:41:36,077 --> 00:41:37,078
(ÅSKA MULLER)

508
00:41:52,301 --> 00:41:53,761
Mästare Jedi.

509
00:41:54,512 --> 00:41:57,181
Premiärministern väntar dig.

510
00:41:58,349 --> 00:42:00,935
- Jag är förväntad?
– Självklart.

511
00:42:01,561 --> 00:42:04,188
Han är angelägen om att träffa dig.

512
00:42:04,355 --> 00:42:06,315
Efter alla dessa år,

513
00:42:06,399 --> 00:42:09,694
vi började fundera
du skulle inte komma.

514
00:42:09,777 --> 00:42:12,280
Nu, snälla, den här vägen.

515
00:42:25,126 --> 00:42:27,462
Får jag presentera Lama Su,

516
00:42:27,545 --> 00:42:30,048
premiärminister i Kamino.

517
00:42:31,424 --> 00:42:33,718
Och det här är Master Jedi...

518
00:42:33,801 --> 00:42:35,762
Obi-Wan Kenobi.

519
00:42:36,387 --> 00:42:39,098
Jag litar på att du kommer att njuta av din vistelse.

520
00:42:40,433 --> 00:42:42,101
Behaga.

521
00:42:44,145 --> 00:42:46,314
Och nu till affärer.

522
00:42:46,397 --> 00:42:50,359
Du kommer att bli glad
att höra att vi håller schemat.

523
00:42:51,611 --> 00:42:53,446
200 000 enheter är klara,

524
00:42:53,529 --> 00:42:56,074
med en miljon mer på god väg.

525
00:42:56,699 --> 00:42:59,160
Det är goda nyheter.

526
00:42:59,410 --> 00:43:02,163
Tala om för din Mästare Sifo-Dyas

527
00:43:02,246 --> 00:43:05,625
att hans beställning kommer att uppfyllas i tid.

528
00:43:05,875 --> 00:43:07,835
Jag är ledsen. Mästare...

529
00:43:08,836 --> 00:43:13,299
Jedimästaren Sifo-Dyas är fortfarande kvar
en ledande medlem av Jedirådet,

530
00:43:13,382 --> 00:43:14,842
är han inte?

531
00:43:14,926 --> 00:43:18,721
Mästare Sifo-Dyas dödades
för snart tio år sedan.

532
00:43:19,388 --> 00:43:22,725
Åh. Jag är så ledsen att höra det.

533
00:43:23,017 --> 00:43:27,188
Men jag är säker på att han skulle ha varit stolt
av armén vi har byggt åt honom.

534
00:43:27,772 --> 00:43:30,441
- Armén?
- Ja.

535
00:43:30,525 --> 00:43:35,613
En klonarmé, och jag måste säga,
en av de finaste vi någonsin skapat.

536
00:43:36,155 --> 00:43:37,323
Säg mig, premiärminister,

537
00:43:37,406 --> 00:43:40,243
när min herre först
kontaktade dig om armén,

538
00:43:40,326 --> 00:43:42,495
sa han vem det var till?

539
00:43:42,745 --> 00:43:44,288
Självklart gjorde han det.

540
00:43:44,372 --> 00:43:47,375
Den här armén är för republiken.

541
00:43:48,334 --> 00:43:52,463
Men du måste vara orolig
för att själv inspektera enheterna.

542
00:43:53,339 --> 00:43:55,466
Det är därför jag är här.

543
00:44:16,279 --> 00:44:18,573
Vi brukade komma hit
för skolretreat.

544
00:44:19,907 --> 00:44:22,618
Vi badade till den ön varje dag.

545
00:44:23,494 --> 00:44:25,496
Jag älskar vattnet.

546
00:44:30,251 --> 00:44:34,255
Vi brukade ligga ute på sanden
och låt solen torka oss

547
00:44:34,338 --> 00:44:37,383
och försök gissa
namnen på fåglarna som sjunger.

548
00:44:40,303 --> 00:44:42,388
Jag gillar inte sand.

549
00:44:42,763 --> 00:44:46,767
Det är grovt och grovt och irriterande,

550
00:44:46,851 --> 00:44:48,853
och det kommer överallt.

551
00:44:51,272 --> 00:44:53,316
Inte som här.

552
00:44:54,025 --> 00:44:56,235
Här är allt mjukt...

553
00:44:58,029 --> 00:44:59,614
Och smidig.

554
00:45:32,688 --> 00:45:34,232
(DRAMATISK MUSIK STYR)

555
00:45:36,817 --> 00:45:38,444
- (MUSIKEN BLEKNA)
- Nej.

556
00:45:39,195 --> 00:45:41,239
Jag borde inte ha gjort det.

557
00:45:42,698 --> 00:45:44,700
Jag är ledsen.

558
00:45:58,547 --> 00:46:02,426
– Mycket imponerande.
- Jag hade hoppats att du skulle vara nöjd.

559
00:46:05,554 --> 00:46:07,807
Kloner kan tänka kreativt.

560
00:46:07,890 --> 00:46:12,395
Du kommer att upptäcka att de är det
oerhört överlägsen droider.

561
00:46:15,773 --> 00:46:20,987
Vi är mycket stolta över vår strid
utbildning och träningsprogram.

562
00:46:21,070 --> 00:46:24,824
Den här gruppen skapades
för ungefär fem år sedan.

563
00:46:24,991 --> 00:46:26,993
OBI-WAN: Du nämnde
tillväxtacceleration.

564
00:46:27,076 --> 00:46:28,661
LAMA SU: Åh, ja, det är viktigt.

565
00:46:28,744 --> 00:46:32,081
Annars en mogen klon
skulle ta en livstid att växa.

566
00:46:32,164 --> 00:46:34,750
Nu kan vi göra det på halva tiden.

567
00:46:35,042 --> 00:46:37,545
OBI-WAN: Jag förstår.

568
00:46:37,628 --> 00:46:39,547
LAMA SU: De är helt lydiga,

569
00:46:39,630 --> 00:46:42,341
ta någon beställning utan att fråga.

570
00:46:42,425 --> 00:46:44,510
Vi modifierade deras genetiska struktur

571
00:46:44,593 --> 00:46:47,972
för att göra dem mindre självständiga
than the original host.

572
00:46:48,472 --> 00:46:50,474
Och vem var den ursprungliga värden?

573
00:46:50,558 --> 00:46:52,768
En prisjägare som heter Jango Fett.

574
00:46:53,978 --> 00:46:56,314
Och var är den här prisjägaren nu?

575
00:46:56,397 --> 00:46:58,983
Oh, we keep him here.

576
00:47:00,901 --> 00:47:04,155
Apart from his pay,
which is considerable,

577
00:47:04,405 --> 00:47:06,490
Fett krävde bara en sak,

578
00:47:06,574 --> 00:47:09,410
en oförändrad klon för sig själv.

579
00:47:09,493 --> 00:47:11,954
- Curious, isn't it?
- "Unaltered"?

580
00:47:12,663 --> 00:47:14,582
LAMA SU: Ren genetisk replikation.

581
00:47:14,665 --> 00:47:17,626
Ingen manipulering av strukturen
to make it more docile

582
00:47:17,710 --> 00:47:20,713
och ingen tillväxtacceleration.

583
00:47:20,796 --> 00:47:23,674
Jag borde väldigt mycket
gillar att träffa den här Jango Fett.

584
00:47:23,758 --> 00:47:27,553
Jag skulle bli väldigt glad
för att ordna det åt dig.

585
00:47:45,112 --> 00:47:48,324
Magnifika, eller hur?

586
00:47:54,288 --> 00:47:56,499
jag vet inte.

587
00:47:56,582 --> 00:47:58,751
Visst gör du det.
Du vill bara inte berätta för mig.

588
00:47:58,834 --> 00:48:01,462
Du ska använda en av dina
Jedi tricks på mig?

589
00:48:01,545 --> 00:48:03,714
De fungerar bara på svagsinnade.

590
00:48:05,132 --> 00:48:08,219
Okej. Jag var 12.

591
00:48:08,302 --> 00:48:11,639
Han hette Palo. Vi var båda
i lagstiftande ungdomsprogram.

592
00:48:11,722 --> 00:48:14,558
Han var några år äldre än jag.
Väldigt söt.

593
00:48:14,642 --> 00:48:17,311
Mörkt, lockigt hår. Drömmande ögon.

594
00:48:17,395 --> 00:48:19,730
Okej, jag förstår bilden.

595
00:48:19,814 --> 00:48:21,649
Vad hände med honom?

596
00:48:21,732 --> 00:48:24,693
Jag gick i offentlig tjänst,
han fortsatte med att bli konstnär.

597
00:48:24,777 --> 00:48:26,695
Han kanske var den smarte.

598
00:48:26,779 --> 00:48:28,739
Du gillar verkligen inte politiker,
gör du?

599
00:48:28,823 --> 00:48:31,242
Jag gillar två eller tre,

600
00:48:31,325 --> 00:48:33,411
men jag är inte riktigt säker
om en av dem.

601
00:48:37,373 --> 00:48:39,625
Jag tror inte att systemet fungerar.

602
00:48:39,708 --> 00:48:42,503
Hur skulle du få det att fungera?

603
00:48:42,586 --> 00:48:47,091
Vi behöver ett system där politikerna
sitta ner och diskutera problemet,

604
00:48:47,174 --> 00:48:51,470
komma överens om vad som är bäst
av alla människor och gör det sedan.

605
00:48:51,554 --> 00:48:53,055
Det är precis vad vi gör.

606
00:48:53,139 --> 00:48:55,599
Problemet är att människor
håller inte alltid med.

607
00:48:56,142 --> 00:48:57,685
Tja, då borde de göras till.

608
00:48:58,018 --> 00:48:59,603
Av vem? Vem ska göra dem?

609
00:48:59,687 --> 00:49:01,689
- Jag vet inte. Någon.
- Du?

610
00:49:01,772 --> 00:49:04,316
– Naturligtvis inte jag.
- Men någon.

611
00:49:04,400 --> 00:49:06,152
Någon klok.

612
00:49:06,694 --> 00:49:10,030
Låter fruktansvärt mycket
som en diktatur för mig.

613
00:49:11,323 --> 00:49:14,034
Tja, om det fungerar.

614
00:49:20,624 --> 00:49:22,626
- Du gör narr av mig.
- Nej.

615
00:49:22,710 --> 00:49:25,588
Jag skulle bli alldeles för rädd
att reta en senator.

616
00:49:42,688 --> 00:49:44,023
(KREATURBÄLGEN)

617
00:49:45,357 --> 00:49:46,358
ANAKIN: Oj.

618
00:49:47,318 --> 00:49:48,319
(ANAKIN SKATTAR)

619
00:50:04,752 --> 00:50:06,837
Ani! Ani, mår du bra?

620
00:50:08,881 --> 00:50:09,882
(skrattar)

621
00:50:25,231 --> 00:50:26,524
(SKRITA)

622
00:50:43,374 --> 00:50:46,335
Boba, är din far här?

623
00:50:47,336 --> 00:50:48,420
Japp.

624
00:50:49,046 --> 00:50:50,589
Får vi se honom?

625
00:50:51,173 --> 00:50:52,508
Säker.

626
00:50:54,927 --> 00:50:57,721
Pappa, Taun Vi är här.

627
00:51:10,234 --> 00:51:12,736
Jango, välkommen tillbaka.

628
00:51:12,820 --> 00:51:14,989
Var din resa produktiv?

629
00:51:15,072 --> 00:51:17,157
Ganska.

630
00:51:17,241 --> 00:51:20,744
Det här är Jedi-mästaren Obi-Wan Kenobi.

631
00:51:20,828 --> 00:51:24,081
Han har kommit för att kolla våra framsteg.

632
00:51:24,164 --> 00:51:27,209
Dina kloner är mycket imponerande.
Du måste vara väldigt stolt.

633
00:51:27,793 --> 00:51:30,379
Jag är bara en enkel man
försöker ta mig fram i universum.

634
00:51:30,796 --> 00:51:34,133
Någonsin gjort din väg
så långt in i interiören som Coruscant?

635
00:51:34,967 --> 00:51:37,094
- En eller två gånger.
- Nyligen?

636
00:51:38,846 --> 00:51:40,806
Eventuellt.

637
00:51:40,889 --> 00:51:43,559
Då måste du känna till Mästare Sifo-Dyas.

638
00:51:47,521 --> 00:51:49,148
(TALAR ANNAT SPRÅK)

639
00:51:51,483 --> 00:51:52,484
(PÅ ENGELSKA) Mästare vem?

640
00:51:54,069 --> 00:51:56,614
OBI-WAN: Sifo-Dyas.

641
00:51:56,697 --> 00:51:59,366
Är han inte Jedi
vem anställde dig för det här jobbet?

642
00:52:02,453 --> 00:52:03,996
Aldrig hört talas om honom.

643
00:52:07,249 --> 00:52:08,751
Verkligen?

644
00:52:08,834 --> 00:52:13,088
Jag rekryterades av en man som heter Tyranus
på en av Bogdens månar.

645
00:52:13,172 --> 00:52:14,923
Nyfiken.

646
00:52:18,802 --> 00:52:20,012
Gillar du din armé?

647
00:52:21,847 --> 00:52:23,891
Jag ser fram emot att se dem i aktion.

648
00:52:24,850 --> 00:52:28,687
De kommer att göra sitt jobb bra.
Jag garanterar det.

649
00:52:29,146 --> 00:52:31,607
Tack för din tid, Jango.

650
00:52:32,983 --> 00:52:34,735
Alltid ett nöje att träffa en Jedi.

651
00:52:53,837 --> 00:52:55,839
Vad är det, pappa?

652
00:52:57,341 --> 00:52:59,885
Packa dina saker. Vi åker.

653
00:53:04,765 --> 00:53:08,769
Och när jag kom till dem gick vi in
aggressiva förhandlingar. Tack.

654
00:53:08,852 --> 00:53:11,438
"Aggressiva förhandlingar"?
Vad är det?

655
00:53:11,522 --> 00:53:14,608
Jo, förhandlingar med en ljussabel.

656
00:53:14,692 --> 00:53:16,026
(PADMÉ SKATTAR)

657
00:53:27,538 --> 00:53:31,250
Om Mästare Obi-Wan fångade mig
om han gör det här skulle han vara väldigt grinig.

658
00:54:00,696 --> 00:54:03,073
Från det ögonblick jag träffade dig,

659
00:54:03,157 --> 00:54:05,951
alla dessa år sedan,

660
00:54:06,034 --> 00:54:09,329
inte en dag har gått
när jag inte tänkt på dig.

661
00:54:11,832 --> 00:54:14,793
Och nu när jag är med dig igen,

662
00:54:14,877 --> 00:54:16,920
Jag har ångest.

663
00:54:20,048 --> 00:54:23,927
Ju närmare jag kommer dig,
desto värre blir det.

664
00:54:24,011 --> 00:54:26,972
Tanken på att inte vara med dig,

665
00:54:27,639 --> 00:54:30,017
Jag kan inte andas.

666
00:54:33,562 --> 00:54:38,984
Jag är hemsökt av kyssen
som du aldrig skulle ha gett mig.

667
00:54:39,067 --> 00:54:41,195
Mitt hjärta slår,

668
00:54:41,403 --> 00:54:44,406
hoppas att den kyssen
kommer inte att bli ett ärr.

669
00:54:47,159 --> 00:54:49,036
Du finns i min själ,

670
00:54:49,119 --> 00:54:51,205
plågar mig.

671
00:54:53,916 --> 00:54:57,878
Vad kan jag göra?
Jag kommer att göra allt du ber om.

672
00:55:08,096 --> 00:55:11,975
Om du lider lika mycket som jag,
snälla, berätta för mig.

673
00:55:13,560 --> 00:55:16,104
Jag kan inte.

674
00:55:16,730 --> 00:55:19,900
Vi kan inte. Det är bara inte möjligt.

675
00:55:19,983 --> 00:55:23,028
Allt är möjligt, Padmé.
Lyssna på mig.

676
00:55:23,403 --> 00:55:25,447
Nej, du lyssnar.

677
00:55:25,531 --> 00:55:29,618
Vi lever i en verklig värld.
Kom tillbaka till det.

678
00:55:29,701 --> 00:55:33,121
Du studerar för att bli Jedi.
Jag är senator.

679
00:55:35,249 --> 00:55:37,751
Om du följer dina tankar
till slut,

680
00:55:38,168 --> 00:55:41,046
det tar oss till en plats vi inte kan gå,

681
00:55:41,129 --> 00:55:43,799
oavsett sätt
vi känner för varandra.

682
00:55:44,216 --> 00:55:45,843
Då känner man något.

683
00:55:46,134 --> 00:55:48,929
Jag låter dig inte
ge upp din framtid för mig.

684
00:55:49,012 --> 00:55:51,265
Du ber mig att vara rationell.

685
00:55:52,057 --> 00:55:54,726
Det är något jag vet att jag inte kan göra.

686
00:55:55,102 --> 00:55:59,439
Tro mig, jag önskar att jag bara kunde
önska bort mina känslor,

687
00:55:59,523 --> 00:56:01,400
men jag kan inte.

688
00:56:03,151 --> 00:56:05,237
Jag kommer inte ge mig på detta.

689
00:56:12,202 --> 00:56:14,204
Tja, du vet, det...

690
00:56:14,288 --> 00:56:17,374
Skulle inte behöva vara så.

691
00:56:18,125 --> 00:56:20,502
Vi kunde hålla det hemligt.

692
00:56:21,503 --> 00:56:23,881
Vi skulle leva i en lögn,

693
00:56:23,964 --> 00:56:26,049
en som vi inte kunde behålla
även om vi ville.

694
00:56:27,259 --> 00:56:29,303
Jag kunde inte göra det.

695
00:56:29,386 --> 00:56:32,639
Kan du, Anakin?
Skulle du kunna leva så?

696
00:56:34,516 --> 00:56:38,061
Nej. Du har rätt.

697
00:56:38,979 --> 00:56:41,356
Det skulle förstöra oss.

698
00:56:48,864 --> 00:56:52,409
Säg det till ditt råd
de första bataljonerna är redo.

699
00:56:52,492 --> 00:56:56,121
Och påminn dem,
om de behöver fler trupper,

700
00:56:56,204 --> 00:56:59,124
det kommer att ta längre tid att odla dem.

701
00:56:59,207 --> 00:57:02,002
- Jag kommer inte att glömma, och tack.
- Tack.

702
00:57:15,515 --> 00:57:17,100
(ÅSKA MULLER)

703
00:57:19,353 --> 00:57:21,188
-R4!
- (PIPANDE)

704
00:57:21,271 --> 00:57:24,942
Scramble kod fem till Coruscant,
ta hand om äldreboendet!

705
00:57:31,323 --> 00:57:32,908
OBI-WAN: <i>Jag har
lyckats få kontakt</i>

706
00:57:32,991 --> 00:57:34,576
<i>med Kaminos premiärminister.</i>

707
00:57:35,077 --> 00:57:37,329
<i>De använder en prisjägare
heter Jango Fett</i>

708
00:57:37,412 --> 00:57:38,747
<i>för att skapa en klonarmé.</i>

709
00:57:39,164 --> 00:57:41,166
<i>Jag har en stark känsla
att denna prisjägare</i>

710
00:57:41,249 --> 00:57:43,627
<i>är lönnmördaren vi letar efter.</i>

711
00:57:43,710 --> 00:57:45,170
Tror du att dessa kloner är inblandade

712
00:57:45,253 --> 00:57:47,839
i handlingen till
mörda senator Amidala?

713
00:57:48,006 --> 00:57:50,801
<i>Nej, mästare.
Det verkar inte finnas något motiv.</i>

714
00:57:51,051 --> 00:57:53,887
YODA: Anta ingenting, Obi-Wan.

715
00:57:54,304 --> 00:57:56,765
Rensa ditt sinne måste vara

716
00:57:56,848 --> 00:58:01,228
om du ska upptäcka
de riktiga skurkarna bakom denna handling.

717
00:58:01,311 --> 00:58:02,896
<i>Ja, mästare.</i>

718
00:58:02,980 --> 00:58:06,316
<i>De säger Mästare Sifo-Dyas
gjorde en beställning på en klonarmé</i>

719
00:58:06,400 --> 00:58:10,195
<i>på begäran av senaten
för nästan tio år sedan.</i>

720
00:58:12,614 --> 00:58:15,784
<i>Jag var under intrycket
han dödades innan dess.</i>

721
00:58:16,159 --> 00:58:19,287
<i>Har rådet någonsin godkänt
skapandet av en klonarmé?</i>

722
00:58:19,371 --> 00:58:21,289
Nej. Den som gjorde den beställningen

723
00:58:21,373 --> 00:58:23,709
inte hade behörighet
från Jedirådet.

724
00:58:23,917 --> 00:58:28,171
Ta hit honom. Fråga honom, vi ska.

725
00:58:28,463 --> 00:58:32,092
<i>Ja, mästare.
Jag återkommer när jag har honom.</i>

726
00:58:33,343 --> 00:58:37,305
Blinda är vi om skapelsen
av denna klonarmé

727
00:58:37,389 --> 00:58:39,266
vi kunde inte se.

728
00:58:42,686 --> 00:58:44,521
Jag tror att det är dags
vi informerade senaten

729
00:58:44,604 --> 00:58:46,982
att vår förmåga att använda
kraften har minskat.

730
00:58:47,566 --> 00:58:52,112
Bara Siths mörka herre
känner till vår svaghet.

731
00:58:52,195 --> 00:58:54,197
Om senaten informeras,

732
00:58:54,281 --> 00:58:57,075
föröka våra motståndares vilja.

733
00:58:58,368 --> 00:59:01,038
- Nej.
- (Svagt RÖSTEKO)

734
00:59:01,121 --> 00:59:03,373
- Nej.
- SHMI: <i>Anakin! Hjälp mig!</i>

735
00:59:03,457 --> 00:59:04,708
Mamma, nej.

736
00:59:04,791 --> 00:59:07,753
<i>- Anakin!</i> (SKRIKER)
- Gör det inte.

737
00:59:08,837 --> 00:59:10,338
Nej.

738
00:59:10,422 --> 00:59:12,174
(PANTAR)

739
00:59:13,133 --> 00:59:14,634
Nej.

740
00:59:34,237 --> 00:59:36,573
ANAKIN: Gå inte.

741
00:59:38,325 --> 00:59:40,869
Jag vill inte störa dig.

742
00:59:41,620 --> 00:59:43,955
Din närvaro är lugnande.

743
00:59:46,500 --> 00:59:49,002
Du hade en annan mardröm i natt.

744
00:59:50,087 --> 00:59:52,589
Jedi har inga mardrömmar.

745
00:59:52,672 --> 00:59:54,716
Jag hörde dig.

746
00:59:59,805 --> 01:00:02,182
Jag såg min mamma.

747
01:00:04,601 --> 01:00:07,229
Hon lider, Padmé.

748
01:00:09,439 --> 01:00:12,692
Jag såg henne lika tydligt som jag ser dig nu.

749
01:00:21,451 --> 01:00:22,452
(ANAKIN SUCKAR)

750
01:00:23,870 --> 01:00:25,914
Hon har ont.

751
01:00:27,457 --> 01:00:31,128
Jag vet att jag inte lyder
mitt mandat att skydda dig, senator,

752
01:00:31,670 --> 01:00:33,755
men jag måste gå.

753
01:00:36,049 --> 01:00:38,093
Jag måste hjälpa henne.

754
01:00:39,719 --> 01:00:41,721
Jag följer med dig.

755
01:00:42,430 --> 01:00:44,516
Jag är ledsen. Jag har inget val.

756
01:00:55,443 --> 01:00:57,112
Pappa, titta!

757
01:00:58,029 --> 01:01:00,115
JANGO: Boba, gå ombord!

758
01:01:20,927 --> 01:01:21,928
(GRUNNAR)

759
01:02:16,608 --> 01:02:18,193
Åh, inte bra. (GRUNNAR)

760
01:03:34,894 --> 01:03:35,895
(KLOCKSPEL)

761
01:04:10,764 --> 01:04:11,765
(ODISTINKT CHATTER)

762
01:04:27,864 --> 01:04:30,617
- Vänta där.
- Okej-okej.

763
01:04:31,701 --> 01:04:33,119
(TALAR HUTTESE)

764
01:04:34,371 --> 01:04:35,497
(TALAR HUTTESE)

765
01:04:50,345 --> 01:04:51,679
(WATTO STÖNAR)

766
01:05:00,605 --> 01:05:02,482
(PÅ ENGELSKA) Ani?

767
01:05:04,234 --> 01:05:05,735
Lilla Ani?

768
01:05:09,239 --> 01:05:10,573
Ah...

769
01:05:12,492 --> 01:05:16,538
Du är Ani! Det är du! (skrattar)

770
01:05:16,621 --> 01:05:20,667
Du spirade säkert, va?

771
01:05:20,750 --> 01:05:24,712
En Jedi! Vad du vet!

772
01:05:25,296 --> 01:05:30,427
Hej, du kanske kan hjälpa till med lite
deadbeats som är skyldig mig mycket pengar.

773
01:05:30,677 --> 01:05:32,137
(PÅ ENGELSKA) Min mamma.

774
01:05:32,720 --> 01:05:35,682
Åh, ja. Shmi. Äh...

775
01:05:36,683 --> 01:05:39,519
Hon är inte min-a inte mer-a. Jag sålde henne.

776
01:05:39,602 --> 01:05:41,729
- Du sålde henne?
- För många år sedan.

777
01:05:41,855 --> 01:05:45,733
Förlåt, Ani, men du vet,
affärer är affärer, va?

778
01:05:46,109 --> 01:05:49,612
Ja, jag sålde henne till en fuktbonde
heter Lars.

779
01:05:49,696 --> 01:05:52,031
Jag tror i alla fall att det var Lars.

780
01:05:52,115 --> 01:05:55,618
Tro det eller ej,
Jag hörde att han befriade henne och gifte sig med henne!

781
01:05:55,702 --> 01:05:59,164
Kan du slå det? Ja.

782
01:06:00,748 --> 01:06:02,542
Vet du var de är nu?

783
01:06:03,418 --> 01:06:05,545
Långt härifrån.

784
01:06:05,628 --> 01:06:10,258
Någonstans på andra sidan
av Mos Eisley, tror jag.

785
01:06:10,675 --> 01:06:12,427
Jag skulle vilja veta.

786
01:06:14,387 --> 01:06:16,639
Säker. Absolut!

787
01:06:17,807 --> 01:06:19,893
Låt oss gå och titta på mina skivor, va?

788
01:06:48,463 --> 01:06:51,382
Pappa! Jag tror att vi spåras!

789
01:06:51,674 --> 01:06:54,886
JANGO: Han måste ha satt en målsökningsenhet
på vårt skrov.

790
01:06:54,969 --> 01:06:57,222
Vänta, son.
Vi kommer att flytta in i asteroidfältet,

791
01:06:57,722 --> 01:07:00,517
och vi får ett par
överraskningar för honom.

792
01:07:09,776 --> 01:07:10,777
(PIPANDE)

793
01:07:11,694 --> 01:07:14,864
Seismiska laddningar! Stå vid sidan.

794
01:07:40,181 --> 01:07:42,684
Han verkar inte fatta en antydan,
den här killen.

795
01:08:01,703 --> 01:08:02,704
Se upp!

796
01:08:22,348 --> 01:08:24,934
Ta honom, pappa! Ta honom! Brand!

797
01:08:27,353 --> 01:08:29,564
Spränga! Det är därför jag hatar att flyga!

798
01:08:49,751 --> 01:08:53,171
- Vi har honom!
- Vi måste bara avsluta honom.

799
01:09:19,322 --> 01:09:22,617
R4, förbered dig på att kasta bort
reservdelskapslarna.

800
01:09:22,700 --> 01:09:23,826
(PIPANDE)

801
01:09:26,996 --> 01:09:28,039
Avfyra dem nu!

802
01:09:41,052 --> 01:09:43,971
Tja, vi kommer inte att se honom igen.

803
01:10:18,673 --> 01:10:20,550
Jo, R4 tror jag
vi har väntat tillräckligt länge.

804
01:10:20,675 --> 01:10:22,176
(PIPANDE)

805
01:10:41,362 --> 01:10:44,949
Det är en ovanlig koncentration
av federationens fartyg där borta, R4.

806
01:11:09,849 --> 01:11:10,850
(R4 PIPANDE)

807
01:11:19,650 --> 01:11:20,860
(R2-D2 PIPPANDE)

808
01:11:20,943 --> 01:11:22,904
Stanna med skeppet, R2.

809
01:11:35,750 --> 01:11:37,126
C-3PO: Åh.

810
01:11:37,960 --> 01:11:41,756
Hej. Hur kan jag vara till tjänst?
jag är C...

811
01:11:41,839 --> 01:11:43,382
3PO?

812
01:11:45,968 --> 01:11:47,512
Skaparen!

813
01:11:47,595 --> 01:11:50,640
Mästare Ani! Jag visste att du skulle komma tillbaka.

814
01:11:50,723 --> 01:11:54,143
Jag visste det! Och fröken Padmé. Åh, herregud.

815
01:11:54,227 --> 01:11:55,603
Hej, 3PO.

816
01:11:56,187 --> 01:11:59,690
Välsigna mina kretsar!
Jag är så glad att se er båda.

817
01:12:00,066 --> 01:12:01,567
Jag har kommit för att träffa min mamma.

818
01:12:01,859 --> 01:12:03,319
Åh.

819
01:12:03,402 --> 01:12:06,155
Jag tror att vi kanske borde gå inomhus.

820
01:12:08,366 --> 01:12:13,120
Mäster Owen, får jag presentera
två viktigaste besökare.

821
01:12:13,204 --> 01:12:15,456
Jag är Anakin Skywalker.

822
01:12:16,958 --> 01:12:20,127
Owen Lars. Det här är min flickvän, Beru.

823
01:12:20,211 --> 01:12:23,047
- Hej.
- Jag är Padmé.

824
01:12:23,130 --> 01:12:25,383
Jag antar att jag är din styvbror.

825
01:12:25,466 --> 01:12:28,386
Jag hade en känsla av dig
kanske dyker upp någon dag.

826
01:12:29,637 --> 01:12:32,974
- Är min mamma här?
- MAN: Nej, det är hon inte.

827
01:12:33,975 --> 01:12:37,019
Cliegg Lars. Shmi är min fru.

828
01:12:38,855 --> 01:12:42,149
Vi borde gå in.
Vi har mycket att prata om.

829
01:12:49,448 --> 01:12:52,827
Det var strax före gryningen.
De kom från ingenstans.

830
01:12:52,910 --> 01:12:56,706
Ett jaktparti av Tusken Raiders.

831
01:12:56,789 --> 01:12:59,792
Din mamma hade gått ut tidigt,
som hon alltid gjort,

832
01:12:59,876 --> 01:13:03,379
att plocka svamp
som växer på förångarna.

833
01:13:03,462 --> 01:13:08,134
Från spåren,
hon var ungefär halvvägs hem

834
01:13:08,217 --> 01:13:09,343
när de tog henne.

835
01:13:11,220 --> 01:13:12,972
De där Tuskens går som män,

836
01:13:13,055 --> 01:13:17,852
men de är onda, sinneslösa monster.

837
01:13:19,270 --> 01:13:22,690
Trettio av oss gick ut efter henne.
Fyra av oss kom tillbaka.

838
01:13:23,441 --> 01:13:27,820
Jag skulle vara där ute med dem,
men efter att jag tappade benet,

839
01:13:28,237 --> 01:13:33,451
Jag kunde bara inte rida
längre tills jag läker.

840
01:13:34,160 --> 01:13:36,287
Jag vill inte ge upp henne,

841
01:13:36,662 --> 01:13:39,206
men hon har varit borta en månad.

842
01:13:40,333 --> 01:13:43,419
Det finns lite hopp
hon har hållit på så länge.

843
01:13:47,089 --> 01:13:49,258
Vart ska du?

844
01:13:49,342 --> 01:13:51,385
Att hitta min mamma.

845
01:13:52,887 --> 01:13:56,182
Din mamma är död, son. Acceptera det.

846
01:14:17,828 --> 01:14:20,081
ANAKIN: Du måste stanna här.

847
01:14:20,831 --> 01:14:24,168
Det är bra människor, Padmé.
Du kommer att vara säker.

848
01:14:24,251 --> 01:14:25,419
PADMÉ: Anakin...

849
01:14:36,222 --> 01:14:38,265
ANAKIN: Jag dröjer inte länge.

850
01:16:03,726 --> 01:16:05,144
(MASKINER KLANGER)

851
01:16:27,374 --> 01:16:29,335
DOOKU: Vi måste övertyga
handelsgillet

852
01:16:29,418 --> 01:16:31,670
och Företagsalliansen
att underteckna fördraget.

853
01:16:31,962 --> 01:16:35,299
GUNRAY: Hur är det med senatorn
från Naboo?

854
01:16:35,382 --> 01:16:37,843
Är hon död än?

855
01:16:37,927 --> 01:16:41,680
Jag undertecknar inte ditt fördrag förrän
Jag har hennes huvud på mitt skrivbord.

856
01:16:41,764 --> 01:16:44,350
DOOKU: Jag är en man av mitt ord, vicekung.

857
01:16:44,433 --> 01:16:47,645
ALIEN: Med dessa nya stridsdroider
vi har byggt åt dig,

858
01:16:47,728 --> 01:16:50,940
du kommer att ha det finaste
armén i galaxen.

859
01:17:01,534 --> 01:17:03,202
DOOKU: Som jag förklarade för dig tidigare,

860
01:17:03,285 --> 01:17:07,206
Jag är ganska övertygad
att 10 000 fler system

861
01:17:07,289 --> 01:17:09,625
kommer att samlas för vår sak
med ert stöd, mina herrar.

862
01:17:10,209 --> 01:17:11,210
(TALAR FRÄMMANDE SPRÅK)

863
01:17:14,421 --> 01:17:19,885
Technounionens armé...
(ELEKTRONISK VARNING)

864
01:17:19,969 --> 01:17:22,388
...är till ditt förfogande, greve.

865
01:17:23,139 --> 01:17:26,976
Bankklanen kommer att underteckna ditt avtal.

866
01:17:27,059 --> 01:17:28,769
DOOKU: Bra. Mycket bra.

867
01:17:29,770 --> 01:17:33,357
Våra vänner från Handelsförbundet
har lovat sitt stöd,

868
01:17:33,440 --> 01:17:36,277
och när deras stridsdroider
kombineras med din,

869
01:17:36,360 --> 01:17:40,239
vi ska ha en armé
större än någon annan i galaxen.

870
01:17:40,322 --> 01:17:44,201
Jedi kommer att bli överväldigad.

871
01:17:44,410 --> 01:17:48,455
Republiken kommer att hålla med
till alla krav vi ställer.

872
01:18:09,727 --> 01:18:10,728
(GRUNAR)

873
01:18:25,743 --> 01:18:27,203
(GRUNAR)

874
01:18:47,097 --> 01:18:48,724
Mamma.

875
01:18:48,807 --> 01:18:50,851
Mamma? Mamma?

876
01:18:52,895 --> 01:18:54,897
Ani?

877
01:18:56,398 --> 01:19:00,778
Ani? Är det du?

878
01:19:01,362 --> 01:19:05,115
Jag är här, mamma. Du är säker.

879
01:19:06,158 --> 01:19:07,993
Ani?

880
01:19:08,786 --> 01:19:10,788
Ani?

881
01:19:12,081 --> 01:19:14,250
Du ser så stilig ut.

882
01:19:17,544 --> 01:19:19,755
Min son.

883
01:19:20,506 --> 01:19:23,092
Min vuxna son.

884
01:19:23,801 --> 01:19:26,470
Jag är så stolt över dig, Ani.

885
01:19:26,887 --> 01:19:28,847
Jag saknade dig.

886
01:19:30,849 --> 01:19:33,435
Nu är jag komplett.

887
01:19:38,941 --> 01:19:42,486
(SVAGT) Jag älskar dig...

888
01:19:43,279 --> 01:19:46,407
Stanna hos mig, mamma. Allt...

889
01:19:46,490 --> 01:19:48,617
jag älskar...

890
01:19:50,035 --> 01:19:52,830
Jag... Jag älskar...

891
01:20:29,783 --> 01:20:30,784
(INTENS DRAMATISK MUSIKSPEL)

892
01:20:39,168 --> 01:20:40,169
(LJUSSABER HOOSHES)

893
01:20:43,672 --> 01:20:44,673
(GRANTANDE)

894
01:20:49,928 --> 01:20:54,558
(QUI-GON JINNS RÖST)
<i>Anakin! Anakin! Nej!</i>

895
01:21:14,828 --> 01:21:16,038
Vad är det?

896
01:21:16,747 --> 01:21:20,709
Smärta, lidande,

897
01:21:20,793 --> 01:21:23,170
död känner jag.

898
01:21:27,549 --> 01:21:31,428
Något hemskt har hänt.

899
01:21:33,347 --> 01:21:38,268
Unga Skywalker har ont.
Hemsk smärta.

900
01:21:41,271 --> 01:21:42,731
(PIPANDE)

901
01:21:43,607 --> 01:21:46,568
Sändaren fungerar,
men vi får ingen retursignal.

902
01:21:46,652 --> 01:21:49,655
Coruscant är för långt.
R4, kan du öka kraften?

903
01:21:49,738 --> 01:21:51,156
(R4 PIPANDE)

904
01:21:51,240 --> 01:21:53,409
Vi måste prova något annat.

905
01:21:55,869 --> 01:22:00,999
Vi kanske kan kontakta Anakin
på Naboo. Det är mycket närmare.

906
01:22:01,083 --> 01:22:02,292
(FLICKAR BRYTARE)

907
01:22:03,043 --> 01:22:05,254
Anakin? Anakin, kopierar du?

908
01:22:05,337 --> 01:22:08,298
Det här är Obi-Wan Kenobi. Anakin?

909
01:22:08,674 --> 01:22:10,676
Han är inte på Naboo, R4.

910
01:22:10,759 --> 01:22:12,553
(PIPANDE)

911
01:22:12,803 --> 01:22:14,805
Jag ska försöka bredda utbudet.

912
01:22:18,058 --> 01:22:19,726
Jag hoppas att ingenting har hänt honom.

913
01:22:27,276 --> 01:22:29,194
Det är Anakins spårningssignal,
okej,

914
01:22:29,987 --> 01:22:33,198
men det kommer från Tatooine.

915
01:22:33,282 --> 01:22:35,701
Vad i hela friden gör han där?

916
01:22:35,784 --> 01:22:37,744
Jag sa åt honom att stanna på Naboo.

917
01:22:37,828 --> 01:22:39,371
(PIPANDE)

918
01:22:41,540 --> 01:22:42,916
Vi har inte mycket tid.

919
01:22:43,000 --> 01:22:45,461
Anakin? Anakin, kopierar du?

920
01:22:45,544 --> 01:22:47,629
Det här är Obi-Wan Kenobi.

921
01:22:52,384 --> 01:22:54,052
(STATISK, RÖSTBRYTANDE)

922
01:22:55,679 --> 01:22:57,473
<i>Överför detta meddelande...</i>

923
01:22:59,266 --> 01:23:02,186
<i>Anakin, kopierar du? Anakin...</i>

924
01:23:02,561 --> 01:23:04,521
<i>Min långa räckvidd har slagits ut.</i>

925
01:23:04,605 --> 01:23:06,857
<i>Överför detta meddelande till Coruscant.</i>

926
01:23:51,235 --> 01:23:53,737
Jag tog med dig något.

927
01:23:54,112 --> 01:23:55,948
Är du hungrig?

928
01:23:57,533 --> 01:23:59,535
Växeln gick sönder.

929
01:24:01,537 --> 01:24:04,831
Livet verkar så mycket enklare
när du fixar saker.

930
01:24:06,833 --> 01:24:10,379
Jag är bra på att fixa saker. Alltid varit.

931
01:24:12,673 --> 01:24:14,675
Men jag kunde inte...

932
01:24:18,428 --> 01:24:20,681
Varför var hon tvungen att dö?

933
01:24:23,767 --> 01:24:25,769
Varför kunde jag inte rädda henne?

934
01:24:25,852 --> 01:24:27,938
Jag vet att jag skulle kunna ha det!

935
01:24:30,899 --> 01:24:33,652
Ibland finns det saker
ingen kan fixa.

936
01:24:34,861 --> 01:24:38,073
- Du är inte allsmäktig, Ani.
- Det borde jag vara!

937
01:24:40,617 --> 01:24:42,786
Någon gång blir jag det.

938
01:24:42,869 --> 01:24:45,914
Jag kommer att bli den mest kraftfulla Jedi någonsin!

939
01:24:47,332 --> 01:24:49,167
Jag lovar dig.

940
01:24:49,960 --> 01:24:52,546
Jag kommer till och med lära mig
stoppa människor från att dö.

941
01:24:53,422 --> 01:24:54,756
Anakin.

942
01:24:56,008 --> 01:24:58,802
Allt är Obi-Wans fel!

943
01:24:58,885 --> 01:25:01,930
Han är avundsjuk! Han håller mig tillbaka!

944
01:25:02,014 --> 01:25:03,098
(KLAMLER)

945
01:25:06,602 --> 01:25:08,895
Vad är det för fel, Ani?

946
01:25:14,026 --> 01:25:16,194
jag...

947
01:25:19,448 --> 01:25:21,617
Jag dödade dem.

948
01:25:22,868 --> 01:25:24,995
Jag dödade dem alla.

949
01:25:26,913 --> 01:25:28,999
De är döda.

950
01:25:29,082 --> 01:25:31,460
Varenda en av dem.

951
01:25:33,086 --> 01:25:35,213
Och inte bara männen,

952
01:25:36,965 --> 01:25:39,176
men kvinnorna

953
01:25:39,259 --> 01:25:41,303
och barnen också.

954
01:25:43,013 --> 01:25:46,975
De är som djur,
och jag slaktade dem som djur!

955
01:25:48,310 --> 01:25:50,354
Jag hatar dem!

956
01:26:08,080 --> 01:26:10,165
Att vara arg är att vara människa.

957
01:26:10,957 --> 01:26:12,959
Jag är en Jedi.

958
01:26:13,043 --> 01:26:15,212
Jag vet att jag är bättre än så här.

959
01:26:28,975 --> 01:26:33,814
CLIEGG: Jag vet var du än är
det har blivit en bättre plats.

960
01:26:33,897 --> 01:26:38,902
Du var den mest kärleksfulla partnern
en man någonsin skulle kunna ha.

961
01:26:41,780 --> 01:26:43,990
Adjö, min kära fru.

962
01:26:48,078 --> 01:26:49,955
Och tack.

963
01:27:17,107 --> 01:27:20,026
Jag var inte stark nog
för att rädda dig, mamma.

964
01:27:22,487 --> 01:27:24,030
Jag var inte stark nog.

965
01:27:28,285 --> 01:27:32,122
Men jag lovar att jag inte kommer att misslyckas igen.

966
01:27:42,716 --> 01:27:44,885
jag saknar dig...

967
01:27:46,344 --> 01:27:47,929
Så mycket.

968
01:27:52,100 --> 01:27:53,477
(R2-D2 PIPPANDE)

969
01:27:55,312 --> 01:27:57,773
R2? Vad gör du här?

970
01:27:57,898 --> 01:27:59,191
(PIPANDE)

971
01:28:00,233 --> 01:28:04,863
Det verkar som att han bär ett budskap
från en Obi-Wan Kenobi.

972
01:28:05,530 --> 01:28:09,159
Mästare Ani,
betyder det namnet något för dig?

973
01:28:11,119 --> 01:28:13,830
OBI-WAN: <i>Anakin, min långdistans
sändaren har slagits ut.</i>

974
01:28:13,914 --> 01:28:16,166
<i>Överför detta meddelande till Coruscant.</i>

975
01:28:20,253 --> 01:28:22,547
<i>Jag har spårat prisjägaren,
Jango Fett,</i>

976
01:28:22,631 --> 01:28:25,050
<i>till droidgjuterierna på Geonosis.</i>

977
01:28:25,133 --> 01:28:28,428
<i>Handelsfederationen ska ta
leverans av en droidarmé här,</i>

978
01:28:28,512 --> 01:28:30,847
<i>och det är tydligt att vicekonung Gunray</i>

979
01:28:30,931 --> 01:28:34,392
<i>ligger bakom mordförsöken
om senator Amidala.</i>

980
01:28:34,476 --> 01:28:36,311
<i>Commerce Guilds
och Corporate Alliance</i>

981
01:28:36,394 --> 01:28:40,065
<i>har båda utlovat sina arméer
till greve Dooku och bildar en...</i>

982
01:28:40,148 --> 01:28:42,400
<i>Vänta. Vänta.</i>

983
01:28:53,703 --> 01:28:58,041
Mer händer om Geonosis,
Jag känner, än har avslöjats.

984
01:28:58,124 --> 01:29:00,043
Jag håller med.

985
01:29:00,126 --> 01:29:03,255
Anakin, vi kommer att ta itu med greve Dooku.

986
01:29:03,338 --> 01:29:07,259
<i>Det viktigaste för dig
är att stanna där du är.</i>

987
01:29:07,592 --> 01:29:10,011
<i>Skydda senatorn till varje pris.</i>

988
01:29:10,303 --> 01:29:13,223
<i>Det är din första prioritet.</i>

989
01:29:14,182 --> 01:29:16,142
Förstått, mästare.

990
01:29:16,226 --> 01:29:17,644
De kommer aldrig fram i tid
för att rädda honom.

991
01:29:17,769 --> 01:29:21,606
De måste komma
halvvägs över galaxen. Titt.

992
01:29:23,358 --> 01:29:25,944
Geonosis är mindre än en parsek bort.

993
01:29:26,236 --> 01:29:28,280
Om han fortfarande lever.

994
01:29:29,656 --> 01:29:32,117
Ani, är du bara
ska du sitta här och låta honom dö?

995
01:29:32,200 --> 01:29:33,785
Han är din vän, din mentor. Han är...

996
01:29:33,869 --> 01:29:35,036
Han är som min pappa!

997
01:29:36,204 --> 01:29:40,125
Men du hörde mäster Windu.
Han gav mig stränga order att stanna här!

998
01:29:40,500 --> 01:29:43,169
Han gav dig stränga order att skydda mig,

999
01:29:43,253 --> 01:29:45,797
och jag ska hjälpa Obi-Wan.

1000
01:29:46,923 --> 01:29:50,343
Om du planerar att skydda mig,
du måste bara följa med.

1001
01:29:52,971 --> 01:29:54,180
(R2-D2 PIPPANDE)

1002
01:29:54,264 --> 01:29:58,143
Jag är inte orolig, R2.
Jag har bara aldrig flugit förut.

1003
01:30:08,069 --> 01:30:09,571
Handelsgillen
förbereder sig för krig.

1004
01:30:09,654 --> 01:30:10,947
Det kan inte råda något tvivel om det.

1005
01:30:11,031 --> 01:30:12,908
Greve Dooku
måste ha gjort ett avtal med dem.

1006
01:30:13,325 --> 01:30:14,451
(TALAR FRÄMMANDE SPRÅK)

1007
01:30:19,414 --> 01:30:22,626
Tyvärr är debatten inte över.

1008
01:30:22,709 --> 01:30:27,047
Senaten kommer aldrig att godkänna användningen
av kloner innan separatisterna attackerade.

1009
01:30:27,130 --> 01:30:28,840
Det här är en kris.

1010
01:30:28,924 --> 01:30:31,927
Senaten måste rösta på kanslern
nödbefogenheter.

1011
01:30:32,594 --> 01:30:35,764
Han kan då godkänna
skapandet av en armé.

1012
01:30:35,847 --> 01:30:38,141
Men vilken senator
skulle ha modet

1013
01:30:38,224 --> 01:30:40,727
att föreslå en sådan radikal ändring?

1014
01:30:41,144 --> 01:30:45,315
Om bara senator Amidala vore här.

1015
01:30:46,566 --> 01:30:47,651
PALPATIN: Hmm.

1016
01:31:06,211 --> 01:31:07,796
Förrädare.

1017
01:31:08,672 --> 01:31:12,050
Åh nej, min vän.
Detta är ett misstag, ett fruktansvärt misstag.

1018
01:31:12,133 --> 01:31:14,135
De har gått för långt.
Det här är galenskap.

1019
01:31:14,302 --> 01:31:16,763
Jag trodde att du var ledaren här,
Dooku.

1020
01:31:17,180 --> 01:31:19,474
Detta hade inget med mig att göra,
Jag försäkrar dig.

1021
01:31:20,058 --> 01:31:22,978
Jag kommer att ansöka omedelbart
att få dig fri.

1022
01:31:23,061 --> 01:31:26,648
Jag hoppas att det inte tar för lång tid.
Jag har arbete att göra.

1023
01:31:27,232 --> 01:31:30,694
Får jag fråga varför en jediriddare

1024
01:31:30,777 --> 01:31:33,154
är ända ut här på Geonosis?

1025
01:31:33,738 --> 01:31:36,157
Jag har spårat
en prisjägare som heter Jango Fett.

1026
01:31:36,241 --> 01:31:37,784
Känner du honom?

1027
01:31:37,867 --> 01:31:40,787
Det finns inga prisjägare här
som jag är medveten om.

1028
01:31:40,870 --> 01:31:42,622
Geonosianerna litar inte på dem.

1029
01:31:42,706 --> 01:31:45,917
Vem kan skylla på dem?
Men han är här, det kan jag försäkra er.

1030
01:31:46,960 --> 01:31:51,464
Det är väldigt synd att våra vägar
har aldrig korsat förut, Obi-Wan.

1031
01:31:52,173 --> 01:31:54,718
Qui-Gon alltid
talade mycket om dig.

1032
01:31:59,139 --> 01:32:01,474
Jag önskar att han fortfarande levde.

1033
01:32:02,726 --> 01:32:05,311
Jag skulle kunna använda hans hjälp just nu.

1034
01:32:06,229 --> 01:32:08,189
Qui-Gon Jinn skulle aldrig gå med dig.

1035
01:32:10,275 --> 01:32:13,153
Var inte så säker, min unge Jedi.

1036
01:32:13,236 --> 01:32:16,281
Du glömmer att han var en gång
min lärling,

1037
01:32:16,364 --> 01:32:18,575
precis som du en gång var hans.

1038
01:32:19,325 --> 01:32:21,286
Han visste allt om
korruptionen i senaten,

1039
01:32:21,369 --> 01:32:22,829
men det skulle han aldrig
har gått med på det

1040
01:32:22,912 --> 01:32:24,622
om han hade lärt sig sanningen som jag.

1041
01:32:24,914 --> 01:32:27,417
- Sanningen?
- Sanningen.

1042
01:32:33,840 --> 01:32:35,300
Tänk om jag berättade att republiken

1043
01:32:35,383 --> 01:32:38,928
var nu under kontroll
av Siths mörka herre?

1044
01:32:39,012 --> 01:32:42,307
Nej, det är inte möjligt.
Jedi skulle vara medveten om det.

1045
01:32:42,766 --> 01:32:47,395
Kraftens mörka sida
har grumlat deras syn, min vän.

1046
01:32:47,479 --> 01:32:50,315
Hundratals senatorer
är nu under påverkan

1047
01:32:50,398 --> 01:32:54,778
av en Sith-herre som heter Darth Sidious.

1048
01:32:55,820 --> 01:32:57,739
Jag tror dig inte.

1049
01:32:57,822 --> 01:32:59,866
Handelsförbundets vice kung

1050
01:32:59,949 --> 01:33:04,370
var en gång i ligan
med denna Darth Sidious,

1051
01:33:04,621 --> 01:33:08,333
men han blev förrådd
för tio år sedan av den mörka herren.

1052
01:33:08,416 --> 01:33:11,461
Han kom till mig för att få hjälp.
Han berättade allt för mig.

1053
01:33:13,338 --> 01:33:16,007
Du måste gå med mig, Obi-Wan,

1054
01:33:16,466 --> 01:33:20,762
och tillsammans kommer vi att förstöra Sith!

1055
01:33:22,263 --> 01:33:24,933
Jag kommer aldrig att gå med dig, Dooku.

1056
01:33:34,192 --> 01:33:37,237
Det kan vara svårt
för att säkra din frigivning.

1057
01:33:44,828 --> 01:33:47,997
JAR JAR: Det är-en klart
desa separatister slöt en pakt

1058
01:33:48,081 --> 01:33:50,375
wesa desa Federation du Trade.

1059
01:33:50,458 --> 01:33:54,796
Senatorer, förtjusande felagar...

1060
01:33:54,879 --> 01:33:59,384
Som svar på detta direkta hot
till republiken,

1061
01:34:00,009 --> 01:34:03,138
mesa föreslår att senaten

1062
01:34:03,304 --> 01:34:06,474
ge omedelbart nödbefogenheter

1063
01:34:06,558 --> 01:34:09,519
till högsta kanslern.

1064
01:34:09,853 --> 01:34:11,354
(JUPP OM GODKÄNNANDE)

1065
01:34:11,437 --> 01:34:15,775
ALLA: (SHANTAR)
Palpatin! Palpatin! Palpatin!

1066
01:34:16,526 --> 01:34:17,527
(SKRÄKER PÅ FRÄMMANDE SPRÅK)

1067
01:34:19,028 --> 01:34:22,323
Beställ! Vi ska ha ordning!

1068
01:34:23,658 --> 01:34:26,828
Det är med stor motvilja

1069
01:34:26,911 --> 01:34:29,414
att jag har gått med på detta kall.

1070
01:34:30,456 --> 01:34:34,627
Jag älskar demokrati. Jag älskar republiken.

1071
01:34:34,711 --> 01:34:35,962
(KLAPPAR)

1072
01:34:36,045 --> 01:34:37,755
Kraften du ger mig,

1073
01:34:37,964 --> 01:34:42,468
Jag ska lägga mig
när denna kris har avtagit.

1074
01:34:47,182 --> 01:34:51,477
Och som min första akt
med denna nya myndighet,

1075
01:34:52,103 --> 01:34:56,232
Jag kommer att skapa en stor armé
av republiken

1076
01:34:56,900 --> 01:35:00,737
för att motverka de ökande hoten
av separatisterna.

1077
01:35:01,279 --> 01:35:03,990
– Då är det gjort.
- Hmm.

1078
01:35:08,453 --> 01:35:12,373
Jag tar den Jedi vi har kvar
och gå till Geonosis och hjälp Obi-Wan.

1079
01:35:12,457 --> 01:35:17,378
Besök I will the cloners on Kamino,

1080
01:35:17,462 --> 01:35:21,299
och se denna armé
de har skapat för republiken.

1081
01:35:41,444 --> 01:35:43,655
Se de kolumnerna
av ånga rakt fram?

1082
01:35:43,738 --> 01:35:45,782
De är avgasventiler av någon typ.

1083
01:35:46,491 --> 01:35:48,076
Det räcker.

1084
01:35:57,919 --> 01:36:01,214
Se, vad som än händer där ute,
följ min ledning.

1085
01:36:01,297 --> 01:36:03,508
Jag är inte intresserad
att hamna i ett krig här.

1086
01:36:03,591 --> 01:36:04,676
Som medlem av senaten,

1087
01:36:04,759 --> 01:36:07,595
kanske jag kan hitta
en diplomatisk lösning på denna röra.

1088
01:36:08,513 --> 01:36:12,517
Oroa dig inte.
Jag har gett upp att försöka argumentera med dig.

1089
01:36:14,352 --> 01:36:15,728
(R2-D2 PIPPANDE)

1090
01:36:18,064 --> 01:36:21,150
Min trubbiga lilla vän,
om de hade behövt vår hjälp,

1091
01:36:21,234 --> 01:36:23,236
de skulle ha bett om det.

1092
01:36:23,319 --> 01:36:26,572
Du har uppenbarligen mycket att lära
om mänskligt beteende.

1093
01:36:50,888 --> 01:36:52,307
(PIPANDE)

1094
01:36:52,390 --> 01:36:53,391
För en mekaniker,

1095
01:36:53,474 --> 01:36:55,560
du verkar göra överdrivet
mängd tänkande.

1096
01:36:56,311 --> 01:36:57,603
(PIPANDE)

1097
01:36:57,687 --> 01:37:00,231
Jag är programmerad
att förstå människor!

1098
01:37:00,315 --> 01:37:01,649
(PIPANDE)

1099
01:37:03,776 --> 01:37:05,528
"Vad betyder det?"

1100
01:37:05,611 --> 01:37:08,531
Det betyder att jag är ansvarig här!

1101
01:37:08,614 --> 01:37:11,617
Vart ska du nu?
Du vet inte vad som finns där ute.

1102
01:37:11,701 --> 01:37:15,204
Har du inget vett alls? Idiot!

1103
01:37:17,874 --> 01:37:19,584
Vänta.

1104
01:37:20,626 --> 01:37:22,420
Vet du vart du ska?

1105
01:37:34,766 --> 01:37:36,434
Vänta.

1106
01:37:39,562 --> 01:37:40,563
(GRUNAR)

1107
01:37:45,276 --> 01:37:47,153
C-3PO: Åh, herregud...

1108
01:37:57,580 --> 01:37:59,290
- (PADMÉ SKRITER)
- Padmé!

1109
01:38:22,939 --> 01:38:23,940
(GRUNNAR)

1110
01:38:52,218 --> 01:38:55,847
Herregud! Stäng av mig!

1111
01:38:56,681 --> 01:38:58,683
Maskiner som tillverkar maskiner.

1112
01:38:59,642 --> 01:39:00,977
Hur perverst. åh!

1113
01:39:01,978 --> 01:39:05,398
Lugn, R2. Jag föll nästan.

1114
01:39:05,606 --> 01:39:07,316
Du kommer att få din chans... (SKRIKER)

1115
01:39:09,735 --> 01:39:11,279
Jag är skrot.

1116
01:39:12,697 --> 01:39:14,657
Det är en mardröm!

1117
01:39:16,909 --> 01:39:18,619
Jag vill åka hem!

1118
01:39:20,621 --> 01:39:22,123
Vad gjorde jag för att förtjäna detta?

1119
01:39:22,373 --> 01:39:23,374
(R2-D2 PIPPANDE)

1120
01:39:42,393 --> 01:39:43,811
- (PADMÉ GRUNTER)
- (GRUNAR)

1121
01:39:45,438 --> 01:39:46,439
(PADMÉ SKRIKER)

1122
01:40:01,871 --> 01:40:04,248
Jag undrar vad som hände
till stackars lilla R2.

1123
01:40:04,582 --> 01:40:06,667
Han får alltid
sig själv i trubbel.

1124
01:40:08,377 --> 01:40:09,670
Nej då!

1125
01:40:19,514 --> 01:40:20,515
DROID RÖST: Uh-oh.

1126
01:40:24,852 --> 01:40:26,479
Jag är så förvirrad.

1127
01:40:41,786 --> 01:40:42,787
(GRUNNAR)

1128
01:42:22,261 --> 01:42:23,804
Inte igen.

1129
01:42:24,680 --> 01:42:26,390
Obi-Wan kommer att döda mig.

1130
01:42:35,316 --> 01:42:38,486
Rör dig inte, Jedi! Ta bort honom.

1131
01:42:57,880 --> 01:42:59,507
Var inte rädd.

1132
01:43:00,883 --> 01:43:03,260
Jag är inte rädd för att dö.

1133
01:43:07,973 --> 01:43:12,144
Jag har dött lite varje dag
sedan du kom tillbaka till mitt liv.

1134
01:43:13,729 --> 01:43:15,898
Vad pratar du om?

1135
01:43:17,149 --> 01:43:19,652
Jag älskar dig.

1136
01:43:23,280 --> 01:43:25,282
Älskar du mig?

1137
01:43:29,829 --> 01:43:33,124
Jag trodde att vi hade bestämt oss
att inte bli kär,

1138
01:43:34,875 --> 01:43:38,629
att vi skulle tvingas leva i en lögn

1139
01:43:38,879 --> 01:43:41,799
och att det skulle förstöra våra liv.

1140
01:43:42,383 --> 01:43:45,469
Jag tror att våra liv handlar om
ska förstöras ändå.

1141
01:43:49,765 --> 01:43:51,350
jag verkligen,

1142
01:43:52,727 --> 01:43:55,688
älskar dig djupt,

1143
01:43:56,772 --> 01:43:59,900
och innan vi dör vill jag att du ska veta.

1144
01:44:06,449 --> 01:44:08,033
(GRUNNAR)

1145
01:44:15,958 --> 01:44:16,959
(KLÅR)

1146
01:44:56,457 --> 01:44:58,918
Jag började undra
om du fick mitt meddelande.

1147
01:44:59,001 --> 01:45:02,588
Jag återsände det
precis som du hade begärt, Mästare.

1148
01:45:04,256 --> 01:45:06,175
Då bestämde vi oss för att komma
och rädda dig.

1149
01:45:07,635 --> 01:45:08,886
Bra jobbat.

1150
01:45:20,356 --> 01:45:21,565
(TALAR FRÄMMANDE SPRÅK)

1151
01:45:44,588 --> 01:45:45,589
(RYTAR)

1152
01:45:52,680 --> 01:45:53,681
(SKRITER)

1153
01:45:59,270 --> 01:46:00,271
(YELPS)

1154
01:46:01,272 --> 01:46:02,273
(SKRIK)

1155
01:46:04,859 --> 01:46:07,570
Jag har en dålig känsla av det här.

1156
01:46:19,164 --> 01:46:20,165
(SKRITER)

1157
01:46:33,178 --> 01:46:35,431
- Slappna av. Koncentrera.
- Vad sägs om Padmé?

1158
01:46:35,848 --> 01:46:37,766
Hon verkar vara på topp.

1159
01:47:01,832 --> 01:47:02,833
(GRUNAR)

1160
01:47:08,380 --> 01:47:09,381
(SKRIKER)

1161
01:47:13,052 --> 01:47:14,053
(SKITAR)

1162
01:47:15,763 --> 01:47:16,764
(SKRITA)

1163
01:47:38,160 --> 01:47:39,161
(YELPS)

1164
01:47:40,996 --> 01:47:44,500
Det kan hon inte göra!
Skjut henne eller något!

1165
01:47:48,754 --> 01:47:49,755
(VINKANDE)

1166
01:48:00,057 --> 01:48:01,392
(SKRITA)

1167
01:48:09,608 --> 01:48:10,609
(SKRIK)

1168
01:48:42,641 --> 01:48:43,642
(VÄLANDE)

1169
01:49:03,912 --> 01:49:04,955
Hoppa!

1170
01:49:10,586 --> 01:49:11,587
Hyah!

1171
01:49:14,256 --> 01:49:15,257
(SKRITER I SMÄRTA)

1172
01:49:29,188 --> 01:49:34,401
Det är inte så det ska vara!
Jango! Gör slut på henne!

1173
01:49:34,651 --> 01:49:38,906
Tålamod, vicekung, tålamod.
Hon kommer att dö.

1174
01:50:08,393 --> 01:50:12,481
Mästare Windu,
vad trevligt av dig att gå med oss.

1175
01:50:12,564 --> 01:50:14,441
Den här festen är över.

1176
01:50:28,455 --> 01:50:33,127
Modig men dum, min gamla Jedi-vän.

1177
01:50:33,210 --> 01:50:37,297
- Du är omöjligt i undertal.
– Jag tror inte det.

1178
01:50:37,714 --> 01:50:38,757
Vi får se.

1179
01:51:17,337 --> 01:51:20,090
Mina ben rör sig inte.
Jag måste behöva underhåll.

1180
01:51:59,463 --> 01:52:02,257
C-3PO: Vad är allt detta för brus? En kamp!

1181
01:52:02,466 --> 01:52:04,468
Det har skett ett hemskt misstag!

1182
01:52:04,551 --> 01:52:07,346
Jag är programmerad för etikett,
inte förstörelse!

1183
01:52:39,002 --> 01:52:41,088
(BÄLGEN)

1184
01:52:52,474 --> 01:52:53,475
(RYTAR)

1185
01:52:54,893 --> 01:52:55,894
(GRUNNAR)

1186
01:53:35,392 --> 01:53:38,562
Dö, Jedi-hundar! Vad sa jag?

1187
01:53:43,275 --> 01:53:44,276
(SKRÄPER)

1188
01:53:48,155 --> 01:53:51,074
Åh, kära du.
Jag är fruktansvärt ledsen över allt detta.

1189
01:53:52,409 --> 01:53:53,410
(GASPS)

1190
01:53:56,788 --> 01:53:59,624
Ursäkta mig. Jag är instängd. Jag kan inte gå upp.

1191
01:54:01,335 --> 01:54:02,336
(GRUNNAR)

1192
01:54:13,680 --> 01:54:15,349
Kallar du detta en diplomatisk lösning?

1193
01:54:15,432 --> 01:54:17,601
Nej, jag kallar det aggressiva förhandlingar.

1194
01:54:22,647 --> 01:54:23,648
Åh-åh.

1195
01:54:23,732 --> 01:54:24,858
Roger, Roger.

1196
01:54:25,525 --> 01:54:26,526
(BÄLGEN)

1197
01:54:27,986 --> 01:54:28,987
(SKRITA)

1198
01:54:42,250 --> 01:54:43,377
(R2-D2 PIPPANDE)

1199
01:54:43,460 --> 01:54:45,212
R2, vad gör du här?

1200
01:54:48,548 --> 01:54:50,967
Vad gör du? Sluta med det!

1201
01:54:51,051 --> 01:54:53,762
Du kommer att anstränga något.
Min hals!

1202
01:54:56,598 --> 01:54:59,643
Vart tar du mig nu?
Det här är ett sådant drag.

1203
01:55:05,315 --> 01:55:06,608
Jag är helt utom mig själv.

1204
01:55:15,742 --> 01:55:18,662
R2, var försiktig!
Du sjunger mina kretsar!

1205
01:55:18,745 --> 01:55:20,038
(R2-D2 PIPPANDE)

1206
01:55:20,122 --> 01:55:22,749
Ja, men är mitt huvud rakt?

1207
01:55:45,397 --> 01:55:49,359
Mästare Windu,
du har kämpat galant,

1208
01:55:50,444 --> 01:55:55,699
värda ett erkännande
i Jediordens arkiv.

1209
01:55:56,700 --> 01:56:00,036
Nu är det färdigt.

1210
01:56:01,705 --> 01:56:06,084
Ge upp,
och dina liv kommer att räddas.

1211
01:56:06,626 --> 01:56:10,547
Vi kommer inte att vara gisslan
att bytas ut, Dooku!

1212
01:56:10,630 --> 01:56:14,801
Då är jag ledsen, gamle vän.

1213
01:56:26,438 --> 01:56:27,856
Titt!

1214
01:56:38,492 --> 01:56:42,871
Runt de överlevande
en omkrets skapa.

1215
01:57:39,302 --> 01:57:42,472
Jag har haft den mest märkliga drömmen.

1216
01:57:53,066 --> 01:57:54,943
Om Dooku flyr,

1217
01:57:55,360 --> 01:57:58,780
samla fler system till sin sak han kommer.

1218
01:58:03,577 --> 01:58:04,869
Hålla fast!

1219
01:58:09,958 --> 01:58:11,918
Sikta precis ovanför bränslecellerna!

1220
01:58:18,758 --> 01:58:21,011
Bra samtal, min unge Padawan.

1221
01:58:34,399 --> 01:58:36,818
GUNRAY: Jedi har
samlat en stor armé.

1222
01:58:37,152 --> 01:58:38,987
Det verkar inte möjligt.

1223
01:58:39,070 --> 01:58:41,698
Hur kunde Jedi
komma på en armé så snabbt?

1224
01:58:41,781 --> 01:58:45,827
Vi måste skicka
alla tillgängliga droider i strid.

1225
01:58:45,910 --> 01:58:47,162
Det finns för många.

1226
01:58:47,746 --> 01:58:48,955
(TALAR FRÄMMANDE SPRÅK)

1227
01:58:59,090 --> 01:59:02,135
- Pilot, landa i det där samlingsområdet!
- Ja, sir.

1228
01:59:11,895 --> 01:59:15,690
Sir, jag har fem speciella kommandoenheter
väntar på era order, sir.

1229
01:59:17,067 --> 01:59:20,654
Till forwarden
kommandocentral ta mig.

1230
01:59:43,718 --> 01:59:46,054
Attackera dessa federations rymdskepp!
Snabbt!

1231
01:59:57,148 --> 02:00:00,944
Mästare Yoda,
alla forwardspositioner avancerar.

1232
02:00:01,361 --> 02:00:05,407
Mycket bra. Mycket bra.

1233
02:00:33,143 --> 02:00:35,520
GUNRAY: Det här ser inte alls bra ut!

1234
02:00:36,980 --> 02:00:40,275
Vi måste få rymdskeppen
tillbaka ut i rymden.

1235
02:00:41,776 --> 02:00:42,777
(TALAR FRÄMMANDE SPRÅK)

1236
02:00:47,407 --> 02:00:49,117
Min herre kommer aldrig att tillåta republiken

1237
02:00:49,200 --> 02:00:50,535
att komma undan med detta förräderi.

1238
02:00:50,618 --> 02:00:51,703
(TALAR FRÄMMANDE SPRÅK)

1239
02:01:10,138 --> 02:01:12,515
Jag tar designerna
med mig till Coruscant.

1240
02:01:13,641 --> 02:01:17,061
De kommer att vara mycket säkrare där
med min husse.

1241
02:01:35,163 --> 02:01:36,164
(LARM SLÅR)

1242
02:02:11,241 --> 02:02:15,411
Koncentrera all din eld
på närmaste rymdskepp.

1243
02:02:16,162 --> 02:02:17,372
Ja, sir.

1244
02:02:18,248 --> 02:02:21,000
Flytta alla kvadranter till sektor 5-1-5.

1245
02:03:02,000 --> 02:03:03,001
Titta där!

1246
02:03:06,421 --> 02:03:08,673
Det är Dooku! Skjut ner honom!

1247
02:03:09,257 --> 02:03:10,884
Vi har slut på raketer, sir.

1248
02:03:11,092 --> 02:03:13,803
- Följ honom!
- Vi kommer att behöva lite hjälp!

1249
02:03:13,887 --> 02:03:17,807
Det finns inte tid!
Anakin och jag klarar det här!

1250
02:03:35,450 --> 02:03:36,451
(PADMÉ SKRIKER)

1251
02:03:37,118 --> 02:03:38,286
ANAKIN: Padmé!

1252
02:03:41,748 --> 02:03:44,125
- Lägg ner skeppet!
- OBI-WAN: Anakin!

1253
02:03:44,208 --> 02:03:48,004
Låt inte dina personliga känslor
stå i vägen! Följ den där fortköraren!

1254
02:03:54,052 --> 02:03:56,179
- Sänk skeppet!
- Jag kan inte ta Dooku ensam!

1255
02:03:56,262 --> 02:03:59,974
Jag behöver dig! Om vi fångar honom,
vi kan avsluta detta krig nu!

1256
02:04:00,308 --> 02:04:03,102
– Vi har ett jobb att göra!
- Jag bryr mig inte! Lägg ner skeppet!

1257
02:04:03,186 --> 02:04:05,396
Du kommer att utvisas
från Jedi-ordningen!

1258
02:04:05,480 --> 02:04:08,358
- Jag kan inte lämna henne!
- Kom till besinning!

1259
02:04:08,441 --> 02:04:11,361
Vad tror du att Padmé skulle göra
var hon i din position?

1260
02:04:16,032 --> 02:04:17,408
Hon skulle göra sin plikt.

1261
02:04:27,043 --> 02:04:29,087
Droidarmén är på full reträtt.

1262
02:04:29,170 --> 02:04:32,298
Bra gjort, befälhavare.
Ge mig ett skepp.

1263
02:04:59,325 --> 02:05:02,286
Du kommer att betala för all Jedi
som du dödade idag, Dooku.

1264
02:05:02,704 --> 02:05:04,330
Vi tar honom tillsammans.
Gå långsamt in till vänster.

1265
02:05:04,414 --> 02:05:05,498
Jag tar honom nu!

1266
02:05:05,581 --> 02:05:08,001
Nej, Anakin! Inga! Inga!

1267
02:05:14,215 --> 02:05:17,969
Som du ser,
mina Jedi-krafter är långt bortom dina.

1268
02:05:18,052 --> 02:05:20,555
Nu ner igen.

1269
02:05:25,852 --> 02:05:27,687
Jag tror inte det.

1270
02:05:40,533 --> 02:05:43,244
Mäster Kenobi, du gör mig besviken.

1271
02:05:43,327 --> 02:05:46,456
Yoda håller dig så högt aktad.

1272
02:05:50,001 --> 02:05:51,210
Visst kan du göra bättre.

1273
02:05:55,965 --> 02:05:56,966
(STÖN)

1274
02:06:02,388 --> 02:06:05,016
- Är du okej?
- Äh-ha.

1275
02:06:07,060 --> 02:06:09,103
Vi får hellre komma tillbaka
till den framåtgående kommandocentralen.

1276
02:06:09,187 --> 02:06:10,813
Nej. Nej.

1277
02:06:11,355 --> 02:06:14,317
Samla vilka trupper du kan.
Vi måste komma till den hangaren.

1278
02:06:14,400 --> 02:06:17,570
- Skaffa en transport. Skynda!
- Direkt.

1279
02:06:26,287 --> 02:06:27,622
(LJUSSABRE SPRAKTAR)

1280
02:06:30,083 --> 02:06:31,084
(SKRÄKER I SMÄRTA)

1281
02:06:39,801 --> 02:06:40,802
(SKRÄPER)

1282
02:06:43,387 --> 02:06:44,639
Modigt av dig, pojke.

1283
02:06:46,265 --> 02:06:48,309
Men jag skulle ha tänkt
du hade lärt dig din läxa.

1284
02:06:48,392 --> 02:06:50,686
– Jag lär mig långsamt.
- Anakin!

1285
02:07:31,060 --> 02:07:32,061
(ANAKIN GROANS)

1286
02:07:48,286 --> 02:07:49,287
(STÖNANDE)

1287
02:07:52,582 --> 02:07:57,170
- Mästare Yoda.
- Greve Dooku.

1288
02:07:57,545 --> 02:08:00,923
Du har stört dig
med våra angelägenheter för sista gången.

1289
02:08:17,356 --> 02:08:18,357
(GRUNNAR)

1290
02:08:31,454 --> 02:08:34,999
Du har blivit mäktig, Dooku.

1291
02:08:35,333 --> 02:08:38,502
Den mörka sidan känner jag i dig.

1292
02:08:38,836 --> 02:08:41,714
Jag har blivit mer kraftfull
än någon Jedi.

1293
02:08:43,591 --> 02:08:44,842
Till och med du.

1294
02:08:59,398 --> 02:09:02,526
Mycket att lära du har fortfarande.

1295
02:09:03,152 --> 02:09:05,988
Det är uppenbart att denna tävling
kan inte avgöras

1296
02:09:06,072 --> 02:09:09,283
- genom vår kunskap om kraften...
- (LJUSSABER-WHOOSH)

1297
02:09:09,992 --> 02:09:12,828
...men av våra kunskaper med en ljussabel.

1298
02:09:22,838 --> 02:09:23,839
(YODA SKRIKER)

1299
02:09:54,412 --> 02:09:57,832
Du har kämpat bra, min gamle Padawan.

1300
02:09:58,040 --> 02:09:59,875
Det här är bara början.

1301
02:10:17,768 --> 02:10:18,769
(STRÄNNING)

1302
02:10:29,780 --> 02:10:30,781
(GIFTAR)

1303
02:10:32,283 --> 02:10:33,284
(ANAKIN GROANS)

1304
02:10:50,676 --> 02:10:52,178
(TALAR PÅ DROID-SPRÅK)

1305
02:11:14,658 --> 02:11:16,452
PADMÉ: Anakin!

1306
02:12:32,695 --> 02:12:35,614
DOOKU: Kraften är med oss,
Mästare Sidious.

1307
02:12:35,698 --> 02:12:38,576
DARTH SIDIOUS: Välkommen hem,
Lord Tyranus.

1308
02:12:40,327 --> 02:12:42,872
Du har gjort det bra.

1309
02:12:42,955 --> 02:12:44,999
Jag har goda nyheter för dig, min herre.

1310
02:12:46,667 --> 02:12:50,045
– Kriget har börjat.
- Utmärkt.

1311
02:12:50,129 --> 02:12:52,840
Allt går som planerat.

1312
02:13:03,017 --> 02:13:04,602
OBI-WAN: Tror du
vad greve Dooku sa

1313
02:13:04,685 --> 02:13:07,438
om Sidious som kontrollerar senaten?

1314
02:13:07,521 --> 02:13:09,690
Det känns inte rätt.

1315
02:13:09,773 --> 02:13:12,818
YODA: Anslöt sig till den mörka sidan som Dooku har.

1316
02:13:14,236 --> 02:13:15,821
Lögner, bedrägeri,

1317
02:13:16,322 --> 02:13:19,658
skapa misstroende är hans sätt nu.

1318
02:13:19,742 --> 02:13:24,371
Ändå tycker jag att vi borde
hålla ett öga på senaten.

1319
02:13:24,455 --> 02:13:26,499
YODA: Jag håller med.

1320
02:13:27,750 --> 02:13:29,752
Var är din lärling?

1321
02:13:29,960 --> 02:13:33,881
På väg till Naboo,
eskorterar senator Amidala hem.

1322
02:13:35,299 --> 02:13:38,677
Jag måste erkänna att utan klonerna,
det skulle inte ha varit en seger.

1323
02:13:38,761 --> 02:13:40,846
YODA: Seger?

1324
02:13:41,764 --> 02:13:44,350
Seger, säger du?

1325
02:13:44,433 --> 02:13:48,187
Mästare Obi-Wan, inte seger.

1326
02:13:49,688 --> 02:13:53,025
Den mörka sidans hölje har fallit.

1327
02:13:54,610 --> 02:13:58,697
Börjat klonkriget har.